1 00:00:00,126 --> 00:00:05,778 Codificado por Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,082 --> 00:00:17,957 HOMBRE: Escuché que hay una grabación tuya 3 00:00:18,707 --> 00:00:21,123 involucrado en actividad sexual. 4 00:00:22,123 --> 00:00:23,415 Santa mierda. 5 00:00:25,332 --> 00:00:27,457 RUÉ BENNETT: Por primera vez desde que salí de rehabilitación, 6 00:00:27,540 --> 00:00:28,916 me sentía bien sobre el mundo. 7 00:00:30,248 --> 00:00:31,624 Mantén la boca cerrada. 8 00:00:32,415 --> 00:00:34,290 Estos tipos No estoy jodiendo. 9 00:00:35,332 --> 00:00:36,916 RATÓN: Vamos, inténtalo. 10 00:00:37,916 --> 00:00:39,207 ADOLESCENTE: (DISTORSIONADO) Eres tan sexy. 11 00:00:39,707 --> 00:00:41,582 MADDY: Sólo lo estoy intentando. para vengarme de mi exnovio. 12 00:00:42,874 --> 00:00:44,457 TYLER: Déjame invitarte a salir esta noche. 13 00:00:46,791 --> 00:00:47,957 Hola, soy Ethan. 14 00:00:48,207 --> 00:00:49,207 Soy Kat. 15 00:00:49,957 --> 00:00:52,582 MUJER: Cassie está enamorada como un gatito contigo. 16 00:00:52,957 --> 00:00:55,290 CHRIS MCKAY: ¿Por qué tienes que hacer ¿Todo tan sexual? 17 00:00:57,957 --> 00:00:58,957 (PINGS TELEFÓNICOS) 18 00:01:23,749 --> 00:01:27,248 ruda: Cuando Kat tenía 11 años, 19 00:01:27,332 --> 00:01:28,666 ella se fue de vacaciones en familia a Sandals, Jamaica. 20 00:01:28,749 --> 00:01:30,415 (Kat gritando) 21 00:01:30,499 --> 00:01:31,957 ¡Necesito ayuda! 22 00:01:32,040 --> 00:01:36,582 Alguien consigue esta medusa ¡fuera de mí! 23 00:01:36,666 --> 00:01:37,957 -¡Ayúdame! -Rue: Rápidamente descubrió que odiaba el océano... 24 00:01:43,415 --> 00:01:48,415 -...pero jodidamente amado piñas coladas vírgenes. - ♪¡Oh! ¡Se siente tan bien! ♪ 25 00:01:48,499 --> 00:01:51,248 ruda: Hasta ese momento, Kat tuvo una vida relativamente buena. 26 00:01:51,332 --> 00:01:54,666 Quiero decir, la vida no era increíble, 27 00:01:54,749 --> 00:01:57,207 pero no es como ella fantaseaba sobre suicidarse. 28 00:01:57,290 --> 00:02:01,207 Fue lo suficientemente bueno. Ella era lo suficientemente popular lo suficientemente inteligente. 29 00:02:01,290 --> 00:02:05,832 Lo único que fue, realmente asombroso era Daniel. 30 00:02:05,916 --> 00:02:09,666 Daniel era como un sueño, como, hermosa, 31 00:02:09,749 --> 00:02:11,791 realmente agradable. 32 00:02:11,874 --> 00:02:13,457 Como el tipo de chico eso le enviaría un mensaje de texto 33 00:02:13,540 --> 00:02:14,540 todas las noches antes acostarse y decir... 34 00:02:16,374 --> 00:02:21,791 Y el tipo de chico que conocerla fuera de la escuela cada mañana 35 00:02:21,874 --> 00:02:24,207 solo para asegurarme él podría tomar su mano mientras caminaban por el pasillo. 36 00:02:24,290 --> 00:02:28,207 Ella nunca pudo entender por qué Daniel la eligió, 37 00:02:28,290 --> 00:02:30,540 lo que realmente le gustó a daniel o amado por ella. 38 00:02:30,624 --> 00:02:32,957 ella solo lo sabia se sintió muy bien. 39 00:02:33,040 --> 00:02:35,624 -(suena la campana) - Lo que sea. No importó. 40 00:02:35,707 --> 00:02:36,457 Es mejor no maldecir estas cosas. 41 00:02:36,540 --> 00:02:38,123 (sorbiendo) 42 00:02:38,207 --> 00:02:41,457 -¿Puedo tener otro? -Seguro. 43 00:02:41,540 --> 00:02:43,749 -♪¡Oh! ♪ -(sorbiendo) 44 00:02:43,832 --> 00:02:46,707 ruda: Durante su estancia de ocho días en esa estúpida isla, 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,916 Kat bebió 72 piñas coladas vírgenes. 46 00:02:49,582 --> 00:02:51,248 Ella estaba en el cielo. 47 00:02:55,666 --> 00:02:58,457 Y luego llegó a casa. 48 00:02:58,540 --> 00:03:00,165 ♪ campeón de peso pesado del mundo! ♪ 49 00:03:00,248 --> 00:03:04,332 Dios mío. ¿Qué pasó? 50 00:03:04,415 --> 00:03:09,123 ruda: Cuando Kat se fue a Jamaica, ella pesaba 107 libras, 51 00:03:09,207 --> 00:03:11,248 cuando ella regresó, ella pesó la friolera... 52 00:03:11,332 --> 00:03:14,248 (la respiración se estremece) 53 00:03:14,332 --> 00:03:17,540 -Kat: Levántate. -Rue: A pesar de medir cinco-dos, 54 00:03:17,624 --> 00:03:19,666 - que era alta para su edad... -(gemiendo) 55 00:03:19,749 --> 00:03:22,165 ...su cuerpo no estaba preparado para albergar las 20 libras extra. 56 00:03:22,248 --> 00:03:23,874 -(gemiendo) -Ruda: Se notaba. 57 00:03:23,957 --> 00:03:26,332 (gritando) 58 00:03:26,415 --> 00:03:27,916 (sonidos del teléfono) 59 00:03:30,082 --> 00:03:33,165 (sollozando) 60 00:03:33,248 --> 00:03:34,957 -Rue: Kat hizo lo mejor que pudo. para minimizar las consecuencias. -(suspira) 61 00:03:39,290 --> 00:03:41,332 (suspiros) 62 00:03:43,832 --> 00:03:48,040 -Estás usando dos sudaderas? -No. 63 00:03:48,123 --> 00:03:52,332 Rue: Al menos Daniel. no hizo gran cosa fuera de eso. 64 00:03:52,415 --> 00:03:55,832 Por eso le gustaba. A él no le importaba lo que la gente pensaba. 65 00:03:55,916 --> 00:03:58,374 Le gustaba por lo que fuera razones por las que le gustaba, 66 00:03:58,457 --> 00:04:00,207 y 20 estúpidas libras Nunca cambiaría eso. 67 00:04:00,290 --> 00:04:02,791 (suena la campana) 68 00:04:02,874 --> 00:04:04,082 Hasta el cuarto período. 69 00:04:11,207 --> 00:04:15,749 Ni siquiera fue en la letra de Daniel. 70 00:04:15,832 --> 00:04:17,290 Era de Kendra Sutherland. 71 00:04:20,666 --> 00:04:22,791 Lo que sea. 72 00:04:22,874 --> 00:04:25,290 Que se joda. Que se joda. 73 00:04:25,374 --> 00:04:28,791 Ella en realidad no Amo a Daniel. Ella tenía 11 años. 74 00:04:28,874 --> 00:04:31,582 Y cuando tengas 11 años, te enamoras de, como, todos y todo. 75 00:04:31,666 --> 00:04:33,582 -No es amor verdadero. -(Kat solloza suavemente) 76 00:04:33,666 --> 00:04:35,874 el verdadero amor es cuando no puedes existir sin alguien, 77 00:04:35,957 --> 00:04:39,082 cuando preferirías morir que estar separados, 78 00:04:39,165 --> 00:04:40,957 y el mundo entero se vuelve oscuro, y nada más importa 79 00:04:41,040 --> 00:04:41,957 pero la persona parada frente a ti. 80 00:04:42,040 --> 00:04:45,082 Sólo quiero que sepas que estoy dentro. Estoy totalmente dentro. 81 00:04:45,165 --> 00:04:47,916 Por primera vez en 140 años, 82 00:04:47,998 --> 00:04:51,248 sentí algo que pensé Se había perdido para mí para siempre. 83 00:04:51,332 --> 00:04:54,207 Di que me esperarás. 84 00:04:54,290 --> 00:04:56,707 Nos amamos. 85 00:04:56,791 --> 00:04:59,624 ruda: Eso es amor verdadero, y esos eran hombres de verdad. 86 00:04:59,707 --> 00:05:02,374 Hombres que nunca la dejarían, 87 00:05:02,457 --> 00:05:05,582 -decepcionarla, romperle el corazón. -(crujiendo) 88 00:05:05,666 --> 00:05:07,832 Hombres reales cuyo amor despertaría y encender e inspirar. 89 00:05:12,749 --> 00:05:17,290 El verano anterior ella comenzó la escuela secundaria escribiendo fanfiction. 90 00:05:17,374 --> 00:05:19,040 A finales de año, ella se había convertido 91 00:05:19,123 --> 00:05:22,123 uno de los más prolíficos escritores obscenos en Tumblr. 92 00:05:22,207 --> 00:05:24,123 ella era conocida por ella cruces de la UA 93 00:05:24,207 --> 00:05:27,332 y su consistente Clasificaciones NC-17. 94 00:05:27,415 --> 00:05:30,791 Pero ¿qué hizo su famosa fue su historia, "La primera noche" 95 00:05:30,874 --> 00:05:33,998 una ficción de 7.000 palabras que fue en gran parte acreditado 96 00:05:34,082 --> 00:05:35,832 con inicio el "Larry Stylinson" teoría de la conspiración. 97 00:05:35,916 --> 00:05:38,707 ♪ ¡Uh-oh, oh, oh! ♪ 98 00:05:38,791 --> 00:05:40,749 Ese Harry Styles y Luis Tomlinson de una dirección 99 00:05:40,832 --> 00:05:43,123 estaban jodiendo en secreto. 100 00:05:43,207 --> 00:05:44,832 "Es la primera noche de la gira 'Take Me Home'". 101 00:05:44,916 --> 00:05:46,666 (multitud aclamando) 102 00:05:46,749 --> 00:05:49,874 Músico: Londres, tenemos ¡Una pequeña canción para ti esta noche! 103 00:05:49,957 --> 00:05:52,332 ruda: "Louis era inusualmente nervioso. 104 00:05:52,415 --> 00:05:55,624 "Tenía la boca seca, palmas sudando, 105 00:05:55,707 --> 00:05:57,624 "Cuando de repente, sintió la presión del cuerpo de Harry desde atrás. 106 00:05:57,707 --> 00:05:59,540 ♪ ¡Oh-oh-oh-oh-oh! ♪ 107 00:05:59,624 --> 00:06:01,165 ruda: "Harry puede sentir la tensión nerviosa 108 00:06:01,248 --> 00:06:03,290 "corriendo por la casa de Louis cuerpo rígido. 109 00:06:03,374 --> 00:06:05,916 -"'¿Qué estás haciendo?' -'Para calmar tus nervios.' 110 00:06:05,998 --> 00:06:08,415 "'Eres mi mejor amigo, y esto es lo que hacen los amigos el uno para el otro.' 111 00:06:08,499 --> 00:06:10,916 "'Pero Harry, ¿Qué pasa si alguien ve? 112 00:06:10,998 --> 00:06:11,916 "'Déjalos'. 113 00:06:14,207 --> 00:06:17,666 ♪ ¡Oh, oh, oh, oh! ♪ 114 00:06:17,749 --> 00:06:19,916 "Mientras Harry toma Luis en su boca con sorprendente facilidad, 115 00:06:19,998 --> 00:06:21,624 le empieza a chupar la verga con tortuosa delicadeza." 116 00:06:29,457 --> 00:06:32,707 ♪ Oh ♪ 117 00:06:32,791 --> 00:06:37,457 ♪ ¡Oh! ♪ 118 00:06:39,624 --> 00:06:43,082 ♪ ¡Oh! ♪ 119 00:06:50,207 --> 00:06:51,540 (trinos de silbatos) 120 00:06:51,624 --> 00:06:54,165 Chica: Uf. Kat no lo hace Incluso tengo asma. 121 00:06:54,248 --> 00:06:57,040 ella es solo gorda y no quiere hacer ejercicio. 122 00:06:57,123 --> 00:07:00,040 (estudiantes riendo) 123 00:07:00,123 --> 00:07:02,749 Rue: Con 72 horas de publicando "La primera noche", 124 00:07:02,832 --> 00:07:08,374 había recaudado 184.265 billetes, 125 00:07:08,457 --> 00:07:12,624 y luego, tres semanas después, Kat había acumulado más de 53.000 seguidores. 126 00:07:12,707 --> 00:07:15,082 ella se había convertido extremadamente popular... 127 00:07:15,165 --> 00:07:17,957 en línea. 128 00:07:18,040 --> 00:07:18,998 Nadie en la vida real lo sabía. que ella era famosa. 129 00:07:19,082 --> 00:07:24,332 Vaya, vaya, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ uf, uf... 130 00:07:24,415 --> 00:07:26,415 Y nadie en línea lo sabía que su vida era en realidad súper deprimente. 131 00:07:26,916 --> 00:07:30,332 Maddy: ¡Uf! (riendo) Quítate esas cosas. 132 00:07:30,415 --> 00:07:34,998 (chicas charlando) 133 00:07:35,082 --> 00:07:38,415 Ella regularmente fantaseaba sobre decirle a sus seguidores 134 00:07:38,499 --> 00:07:41,624 cuanto ella odiaba su escuela, su pueblo, 135 00:07:41,707 --> 00:07:43,957 y como todos en el estaba lleno de mierda y un maldito imbécil. 136 00:07:44,040 --> 00:07:46,624 ella les diría para rodear la escuela, 137 00:07:46,707 --> 00:07:47,957 aparecer justo después la campana de la mañana preparado para la guerra. 138 00:07:48,040 --> 00:07:51,707 -(guerreros rugiendo) -(suena la campana) 139 00:07:54,707 --> 00:07:58,707 Exigirían la liberación de su reina. 140 00:07:58,791 --> 00:08:00,290 Y si alguien siquiera dudara... 141 00:08:00,374 --> 00:08:04,165 (gritando, gimiendo) 142 00:08:05,624 --> 00:08:08,290 Lo aterrador es, es que realmente lo harían. 143 00:08:10,624 --> 00:08:12,082 Harían cualquier cosa que ella les pidiera. 144 00:08:13,165 --> 00:08:15,207 Así de mucho la querían. 145 00:08:16,374 --> 00:08:19,374 Por supuesto, no lo sabían. quien era ella 146 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 o cómo se veía ella. 147 00:08:24,374 --> 00:08:26,791 (habla dothraki) 148 00:08:27,707 --> 00:08:29,916 Soy yo, ThunderKitKat. 149 00:08:32,916 --> 00:08:34,998 (gritando en Dothraki) 150 00:08:35,082 --> 00:08:37,624 (guerreros gritando) 151 00:08:40,749 --> 00:08:45,082 -(Kat gimiendo en video) -Ruda: Y luego ese video salio. 152 00:08:45,165 --> 00:08:46,791 Y ellos vieron cómo se veía ella, 153 00:08:46,874 --> 00:08:48,791 y todavía la amaban. 154 00:08:48,874 --> 00:08:51,624 Y no sólo la amaban, 155 00:08:51,707 --> 00:08:53,957 querían follársela. 156 00:08:54,040 --> 00:08:55,957 ♪¡Tay Keith! ¡Que se jodan estos negros! ♪ 157 00:09:07,916 --> 00:09:12,082 ♪ Mira, Acabo de presionar un interruptor ♪ 158 00:09:12,165 --> 00:09:16,540 ♪ Flip-flip, no lo sé nadie más está haciendo esto ♪ 159 00:09:16,624 --> 00:09:19,749 ♪ Los cuerpos comienzan a caer, ay, golpea el suelo ♪ 160 00:09:19,832 --> 00:09:22,791 ♪ Ahora quieren conocerme. desde que llegué a la cima, ay ♪ 161 00:09:22,874 --> 00:09:25,582 ♪ Es un Rollie, no un cronómetro, Mierda, nunca te detengas ♪ 162 00:09:25,666 --> 00:09:29,248 ♪ Fumando el pollo, el bajo está pateando, mi cabeza está dando vueltas ♪ 163 00:09:29,332 --> 00:09:32,457 ♪ Fumando el pollo, El bajo está pateando, mi cabeza. está girando ♪ 164 00:09:32,540 --> 00:09:34,290 ♪ Fumando el pollo, el bajo está pateando, mi cabeza está dando vueltas ♪ 165 00:09:34,374 --> 00:09:36,082 ♪ Este es el flujo eso calentó el bloque ♪ 166 00:09:36,165 --> 00:09:37,457 ♪ Mierda, eso es súper sexy ♪ 167 00:09:38,666 --> 00:09:41,374 Hola, soy Rue. Soy un adicto. 168 00:09:41,457 --> 00:09:43,123 Todos: Hola ruda. 169 00:09:43,207 --> 00:09:46,540 ruda: Y he estado limpio durante 60 días. 170 00:09:46,624 --> 00:09:49,916 (aplausos) 171 00:09:49,998 --> 00:09:52,332 Para que conste, no lo soy no decir la verdad. 172 00:09:52,415 --> 00:09:54,791 De hecho he estado haciendo muy bien. 173 00:09:54,874 --> 00:09:56,415 porque la mañana después de todo eso 174 00:09:56,499 --> 00:09:59,916 tatuaje-de-cara-de-narcotraficante excursión de fentanilo, 175 00:09:59,998 --> 00:10:01,374 Yo, uh, entré un poco de problemas... 176 00:10:01,457 --> 00:10:02,415 Fez: Oh, mierda. 177 00:10:02,499 --> 00:10:05,582 (el teléfono suena) 178 00:10:05,666 --> 00:10:07,666 ruda: ...por desaparecer durante como 16 horas. 179 00:10:08,957 --> 00:10:11,290 leslie: ¿Dónde has estado? 180 00:10:12,998 --> 00:10:16,415 -Lo lamento. Mi teléfono murió. -Mierda. Estás consumiendo drogas. 181 00:10:16,499 --> 00:10:18,499 -No estoy consumiendo drogas. -Entonces ¿dónde has estado? 182 00:10:18,582 --> 00:10:20,123 ¿Y por qué no estabas? contestando tu teléfono? 183 00:10:20,207 --> 00:10:22,957 -¿Y por qué estás? ¿entrar furtivamente a la casa? -Estaba con alguien. 184 00:10:23,040 --> 00:10:25,248 -¿OMS? -Lo hace-- No importa, mamá. 185 00:10:25,332 --> 00:10:27,207 Importa, Rue. 186 00:10:27,290 --> 00:10:29,832 Importa. Estás consumiendo drogas. 187 00:10:29,916 --> 00:10:32,540 Gia, vuelve a dormir. 188 00:10:32,624 --> 00:10:34,582 Rue, ¿estás...? ¿Estás bien? 189 00:10:34,666 --> 00:10:36,499 Sí, Gia, estoy bien. Puedes volver a dormir. 190 00:10:36,582 --> 00:10:40,540 Ella está bien, cariño. Está bien, vete a la cama. Buenas noches. 191 00:10:45,332 --> 00:10:47,791 no te permitiré entrar en esta casa 192 00:10:47,874 --> 00:10:50,248 a las 5:30 de la mañana y mentirme en la cara. 193 00:10:50,332 --> 00:10:53,582 Así que dime la verdad ahora mismo. ¿Dónde estabas? 194 00:10:53,666 --> 00:10:57,582 Mamá no quiero tener para contarte todo eso está pasando en mi vida. 195 00:10:57,666 --> 00:11:01,165 Si quieres hacerme una prueba de drogas, Sólo hazme una prueba de drogas. 196 00:11:01,248 --> 00:11:05,582 (orinar) 197 00:11:05,666 --> 00:11:06,957 ruda: Ella no era la única persona enojado conmigo. 198 00:11:07,040 --> 00:11:09,248 julio: No estoy bromeando, Rue. 199 00:11:09,332 --> 00:11:11,832 No estoy tratando de convertirme mejores amigos con alguien 200 00:11:11,916 --> 00:11:14,248 quien va a joder suicidarse. 201 00:11:16,624 --> 00:11:18,499 Lo sé. 202 00:11:18,582 --> 00:11:20,749 no quise decir para hacer esto. 203 00:11:21,123 --> 00:11:23,957 He pasado por, como... 204 00:11:24,040 --> 00:11:28,082 basta de mierda traumática en mi vida que no... 205 00:11:28,165 --> 00:11:30,415 -No me puede gustar-- -Lo entiendo. 206 00:11:31,040 --> 00:11:32,582 Lo entiendo. 207 00:11:33,707 --> 00:11:38,082 no quiero estar cerca de ti si no dejas de consumir drogas. 208 00:11:43,207 --> 00:11:44,749 Bueno. 209 00:11:49,332 --> 00:11:51,290 Lo digo en serio. 210 00:11:52,666 --> 00:11:55,290 Lo sé. Me detendré. 211 00:11:56,457 --> 00:11:58,165 Prometo. 212 00:11:59,332 --> 00:12:01,624 solo te necesito para hacerme un favor. 213 00:12:04,040 --> 00:12:06,415 No te va a gustar. 214 00:12:06,957 --> 00:12:08,957 (orinar) 215 00:12:15,998 --> 00:12:18,874 Todavía estás castigado hasta Ni siquiera lo sé. 216 00:12:18,957 --> 00:12:20,540 ¿Qué más hay? 217 00:12:20,624 --> 00:12:22,624 Te dije que no estaba mintiendo. 218 00:12:33,707 --> 00:12:35,998 (suspiros) 219 00:12:36,082 --> 00:12:40,290 ruda: Entonces decidí mantenerme limpio. 220 00:12:40,374 --> 00:12:42,540 Y he estado, por un tiempo. 221 00:12:47,082 --> 00:12:50,749 Pero también he estado viniendo a esta reunión por más tiempo. 222 00:12:50,832 --> 00:12:54,374 -Chica, es tu 60 días hoy, ¿verdad? -(Ruda se ríe) 223 00:12:54,457 --> 00:12:58,415 ¡Ah! Oh, Dios. ¡Qué bueno! 224 00:12:58,499 --> 00:13:01,415 Rue: Hmm, no lo sé. simplemente no quería deprimir a nadie. 225 00:13:01,499 --> 00:13:03,248 Además, realmente tengo estado intentando, 226 00:13:03,332 --> 00:13:04,832 y eso cuenta para algo. 227 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Hace dos meses, Me desperté de una coma. 228 00:13:09,707 --> 00:13:11,499 No supe lo que pasó, 229 00:13:11,582 --> 00:13:16,123 pero por las miradas de mi madre y las caras de la hermana pequeña, 230 00:13:16,207 --> 00:13:18,040 Yo sabía que... 231 00:13:18,123 --> 00:13:20,916 lo que fuera, lo que sea que hice... 232 00:13:22,707 --> 00:13:24,540 no estuvo bien. 233 00:13:29,374 --> 00:13:31,165 Les asustó. 234 00:13:32,540 --> 00:13:34,582 Realmente los asustó. 235 00:13:37,290 --> 00:13:42,123 Y, eh, en ese momento, Decidí al menos intentarlo. y cambiar. 236 00:13:42,207 --> 00:13:44,290 Porque se lo debo a ellos. 237 00:13:44,374 --> 00:13:48,040 Se lo debo a todos los que amo, y todos los que me aman. 238 00:13:52,832 --> 00:13:56,248 La parte más difícil, eh, ha sido... 239 00:13:57,082 --> 00:14:00,582 sintiendo que lo debo a mí mismo. (suspiros) 240 00:14:02,123 --> 00:14:06,248 Y, eh, tal vez eso será más fácil. 241 00:14:08,791 --> 00:14:10,832 Espero que así sea. 242 00:14:10,916 --> 00:14:13,123 Gracias. 243 00:14:13,207 --> 00:14:17,499 (aplausos) 244 00:14:17,582 --> 00:14:20,040 ruda: (suspira) No lo sé. solo ha sido Un par de semanas realmente extrañas. 245 00:14:20,123 --> 00:14:23,499 No lo sabía en ese momento, pero Jules se estaba enamorando. 246 00:14:23,582 --> 00:14:27,290 -(suena la campana) -(estudiantes charlando) 247 00:14:32,707 --> 00:14:35,290 ♪ Va a tomar un poco de trabajo ♪ 248 00:14:37,791 --> 00:14:40,582 ♪ Oh, oh, trabajo ♪ 249 00:14:43,957 --> 00:14:47,332 ♪ Ahora que estás aquí ♪ 250 00:14:49,457 --> 00:14:51,666 ♪ Vaya, oh, trabajo ♪ 251 00:14:54,998 --> 00:14:57,916 ♪ Porque la gente va y viene ♪ 252 00:15:00,207 --> 00:15:03,749 ♪ Pero creo deberías saber ♪ 253 00:15:07,082 --> 00:15:12,374 ♪ que yo ♪ 254 00:15:12,457 --> 00:15:14,290 ♪ Creo que esto funcionará ♪ 255 00:15:17,165 --> 00:15:23,666 ♪ Oh, oh ♪ 256 00:15:23,749 --> 00:15:28,791 ♪ ¡Oh, oh! ♪ 257 00:15:28,874 --> 00:15:34,082 ♪ Oh, oh ♪ 258 00:15:34,165 --> 00:15:37,499 ♪ ¡Oh, oh! ♪ 259 00:15:39,332 --> 00:15:42,332 ♪ Va a tomar un poco de tiempo ♪ 260 00:15:44,499 --> 00:15:48,290 ♪ Pero contigo a mi lado ♪ 261 00:15:50,165 --> 00:15:53,666 ♪ No te dejaré ir ♪ 262 00:15:55,624 --> 00:15:59,207 ♪ Hasta que tenga lo que es mío ♪ 263 00:16:00,998 --> 00:16:08,082 -♪ 'Porque la gente va y viene ♪ -♪ Oh, oh ♪ 264 00:16:08,165 --> 00:16:13,666 -♪Pero deberías saberlo♪ -♪ Oh, oh ♪ 265 00:16:13,749 --> 00:16:19,040 -♪ Que yo... Que yo... ♪ -♪ Oh, oh ♪ 266 00:16:19,123 --> 00:16:21,540 -♪ Lo estoy tomando con calma ♪ -♪ Oh, oh ♪ 267 00:16:23,415 --> 00:16:29,832 -♪ Va a tomar un poco de trabajo ♪ -♪ Oh, oh ♪ 268 00:16:29,916 --> 00:16:35,791 -♪ Oh, oh, trabajo ♪ -♪ Oh, oh ♪ 269 00:16:35,874 --> 00:16:41,207 -♪ Ahora que estás aquí ♪ -♪ Oh, oh ♪ 270 00:16:41,290 --> 00:16:43,749 -♪ Vaya, trabajo ♪ -♪ Oh, oh ♪ 271 00:16:48,040 --> 00:16:50,749 julio: No digo que esté enamorado. 272 00:16:50,832 --> 00:16:54,957 Sólo digo que realmente, Realmente me gusta mucho. 273 00:16:55,040 --> 00:16:58,791 -¿OMS? ¿Tímido118? -Su nombre es Tyler. 274 00:16:58,874 --> 00:17:01,832 Realmente no importa. ambos son pequeños nombres de cabrones. 275 00:17:01,916 --> 00:17:05,666 Él no lo es. Verdadero, Es tan dulce. 276 00:17:05,749 --> 00:17:09,082 -¿A qué escuela va? -Calle. La de María. 277 00:17:09,165 --> 00:17:11,916 Vaya. Colegio privado. 278 00:17:11,998 --> 00:17:15,666 Sólo estás celoso. 279 00:17:15,749 --> 00:17:18,165 ruda: Aparte de ese ser Es una mierda que decir, 280 00:17:18,248 --> 00:17:20,457 tampoco es cierto. 281 00:17:20,540 --> 00:17:21,998 Ella solo había estado actuando raro toda la semana. 282 00:17:22,082 --> 00:17:23,624 No estoy celoso. 283 00:17:23,707 --> 00:17:26,832 Quiero decir, has estado Actuando raro toda la semana. 284 00:17:26,916 --> 00:17:28,540 -¿Qué? -Sí, como, 285 00:17:28,624 --> 00:17:30,874 cada vez que estoy en mi teléfono, simplemente deja de hablar. 286 00:17:30,957 --> 00:17:32,998 eres literalmente como mi papá. 287 00:17:33,082 --> 00:17:34,290 Lo siento. 288 00:17:34,374 --> 00:17:36,123 Está bien. 289 00:17:37,499 --> 00:17:41,290 ¿Quieres ver su polla? 290 00:17:41,374 --> 00:17:44,415 ♪ Mi cabeza está dando vueltas, fumando en el pollo, el bajo está pateando ♪ 291 00:17:44,499 --> 00:17:47,832 ♪ Mi cabeza está dando vueltas, fumando en el pollo, el bajo está pateando ♪ 292 00:17:47,916 --> 00:17:49,499 ♪ Este es un Rollie, no es un cronómetro ♪ 293 00:17:49,582 --> 00:17:52,290 - ♪ Mierda, nunca te detengas ♪ -Joder. 294 00:17:52,374 --> 00:17:54,832 ♪ Fumando el pollo, el bajo está pateando, mi cabeza está dando vueltas ♪ 295 00:17:54,916 --> 00:17:55,457 ♪ Fumando el pollo, El bajo está pateando, mi cabeza. está girando ♪ 296 00:17:55,540 --> 00:17:58,165 Vaya. 297 00:17:58,248 --> 00:17:58,957 ♪ El bajo está pateando, mi cabeza está dando vueltas ♪ 298 00:18:07,874 --> 00:18:09,248 Chica: ¡Aguanta! 299 00:18:09,332 --> 00:18:13,207 (riendo, charlando en video) 300 00:18:13,290 --> 00:18:15,165 Chica: ¡Qué jovencito más pequeño! 301 00:18:15,248 --> 00:18:16,499 Chico (en video): Ciérralo. Sólo dale... 302 00:18:16,582 --> 00:18:19,290 ¿Qué carajo? 303 00:18:20,666 --> 00:18:24,707 Chico (en video): Pásalo, joder. Es demasiado pequeño 304 00:18:24,791 --> 00:18:26,707 -Nunca podría satisfacerte. -¡Kat! ¡Cena! 305 00:18:27,749 --> 00:18:29,540 La atraparé. 306 00:18:30,415 --> 00:18:32,624 (murmurando): Ay, Jesús, niña. 307 00:18:33,666 --> 00:18:35,082 ¡Kat! 308 00:18:35,165 --> 00:18:36,457 ¡Ey! 309 00:18:36,540 --> 00:18:37,916 ¿Qué? 310 00:18:37,998 --> 00:18:41,791 Toma fotografías de tus dedos de los pies. más tarde. La cena está en la mesa. 311 00:18:41,874 --> 00:18:44,290 ♪ Y siento Está bien, está bien, está bien, está bien ♪ 312 00:18:45,832 --> 00:18:47,415 ♪ Está bien, está bien, está bien ♪ 313 00:18:48,123 --> 00:18:50,082 Adiós. Te amo. Nos vemos. 314 00:18:54,624 --> 00:18:56,832 Maddy: (suspira) No puedo creer que no lo haya hecho Incluso te dije, como, 315 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 que locos mis padres están siendo. 316 00:18:58,874 --> 00:19:02,248 -Durante toda la semana, ella solo estado siguiendo y siguiendo... -(suena el teléfono) 317 00:19:02,332 --> 00:19:03,998 ...sobre cuanto ella odia a mi papá. 318 00:19:04,082 --> 00:19:05,290 -(teléfono zumbando) -Estoy como, 319 00:19:05,374 --> 00:19:07,248 No puedes hacerme esto. Él es mi papá. 320 00:19:07,332 --> 00:19:09,957 No sé. Sé que tiene problemas pero ella también. 321 00:19:10,040 --> 00:19:11,707 Y él no me está diciendo mierda sobre ella. 322 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 -(teléfono zumbando) -Nate: Sí. Eso es como, No es genial que tu mamá 323 00:19:14,874 --> 00:19:16,499 para ponerte en esa situación. 324 00:19:16,582 --> 00:19:18,499 Sí, pero si digo eso, entonces ella me obligará 325 00:19:18,582 --> 00:19:20,123 -un enemigo también. -(teléfono zumbando) 326 00:19:20,207 --> 00:19:21,791 Literalmente lo último Lo que necesito ahora es-- 327 00:19:21,874 --> 00:19:24,540 -(teléfono zumbando) -¿Quién te sigue enviando mensajes de texto? 328 00:19:24,624 --> 00:19:26,666 -Mi papá. -Bueno, ¿me quieres? para responder? 329 00:19:26,749 --> 00:19:28,457 -Te ha enviado un mensaje de texto. como 15 veces. -(suena el teléfono) 330 00:19:28,540 --> 00:19:31,248 No, simplemente... lo llamaré más tarde. 331 00:19:33,082 --> 00:19:35,248 (teléfono zumbando) 332 00:19:39,165 --> 00:19:41,415 Quiero decir, es enorme, ¿verdad? 333 00:19:42,415 --> 00:19:43,749 Mmm... 334 00:19:43,832 --> 00:19:45,332 No te enfrentes. Es una gran polla. 335 00:19:45,415 --> 00:19:47,666 ¿Sabes que? Puede ser, pero, eh, realmente no podemos decirlo, 336 00:19:47,749 --> 00:19:49,165 porque es simplemente jodidamente flotando en el espacio. 337 00:19:49,248 --> 00:19:52,082 -¿Entonces? -Entonces, no hay manera para comparar escala. 338 00:19:52,165 --> 00:19:54,207 Ya sabes, si hay una maldita mano en el marco, al menos puedes ser, como, 339 00:19:54,290 --> 00:19:56,082 Ok, es sobre el tamaño. de una mano masculina adulta. 340 00:19:56,165 --> 00:19:59,165 O como el doble de tamaño. O una maldita fracción del tamaño. 341 00:19:59,248 --> 00:20:03,082 Ruda. esto es una polla objetivamente grande. 342 00:20:04,374 --> 00:20:05,582 (suena la campana) 343 00:20:05,998 --> 00:20:09,582 ruda: Algunas personas dicen que los ojos son las ventanas al alma. 344 00:20:11,082 --> 00:20:12,248 No estoy de acuerdo. 345 00:20:12,832 --> 00:20:16,749 creo que es tu polla y como estas jodido fotografiarlo. 346 00:20:16,832 --> 00:20:17,832 ♪ ¡Ah! ♪ 347 00:20:17,916 --> 00:20:20,082 Hay dos tipos diferentes de fotos de pollas. 348 00:20:23,165 --> 00:20:26,207 solicitado, y no solicitado. 349 00:20:26,290 --> 00:20:28,207 maquillajes solicitados por alrededor del uno por ciento 350 00:20:28,290 --> 00:20:29,707 de todas las fotos de pollas enviado y recibido. 351 00:20:29,791 --> 00:20:33,165 Pero dentro de ese uno por ciento, hay tres categorías. 352 00:20:33,248 --> 00:20:34,832 ¿Julio? 353 00:20:35,957 --> 00:20:38,998 Aterrador, espantoso, y aceptable. 354 00:20:39,082 --> 00:20:40,540 Sé lo que algunos de ustedes están pensando. 355 00:20:40,624 --> 00:20:44,248 Rue, aterradora y horripilante. suena como lo mismo. 356 00:20:44,332 --> 00:20:46,998 Bueno, para un ojo entrenado, 357 00:20:47,082 --> 00:20:48,791 podría ser la diferencia entre... 358 00:20:48,874 --> 00:20:51,916 -(suena una canción de heavy metal) -Oye, perdón por el desorden. 359 00:20:51,998 --> 00:20:54,499 Mi mamá es como, fuera de la ciudad? 360 00:20:56,290 --> 00:20:59,040 (susurros): Una cuestión de higiene básica. 361 00:20:59,123 --> 00:20:59,916 -(suena la campana) -Ruda: O... 362 00:20:59,998 --> 00:21:02,332 (hablando galimatías) 363 00:21:05,998 --> 00:21:08,082 (drones zumbadores) 364 00:21:08,165 --> 00:21:09,165 ruda: ...una situación de vida o muerte. 365 00:21:09,248 --> 00:21:10,998 Entonces, aquí hay algunas cosas clave para estar atento. 366 00:21:11,082 --> 00:21:11,916 ♪¡Está bien! ♪ 367 00:21:11,998 --> 00:21:14,248 Desodorante sin tapa tocando el suelo. 368 00:21:14,332 --> 00:21:15,957 Horripilante. 369 00:21:17,998 --> 00:21:19,957 Jarra de loción. 370 00:21:20,666 --> 00:21:21,998 Espantoso. 371 00:21:23,415 --> 00:21:25,165 Uñas sucias. 372 00:21:25,874 --> 00:21:27,123 Horripilante. 373 00:21:28,707 --> 00:21:30,374 ¿Una espada medieval? 374 00:21:30,457 --> 00:21:32,582 Corre por tu maldita vida aterrador. 375 00:21:33,165 --> 00:21:35,749 Entonces, ¿qué constituye esta enrarecido, 376 00:21:35,832 --> 00:21:38,582 buscado, ¿Foto de polla aceptable? 377 00:21:38,666 --> 00:21:39,207 ♪¡Está bien! ♪ 378 00:21:40,540 --> 00:21:42,624 Vaya. Bueno. 379 00:21:42,707 --> 00:21:46,499 Entonces su pene es del tamaño. de una botella de Evian. 380 00:21:47,791 --> 00:21:49,998 -Bueno, la iluminación es bonita. -Jules: Mm-hmm. 381 00:21:50,082 --> 00:21:52,582 -Uh, su habitación se ve limpia. -Jules: Mm-hmm. 382 00:21:52,666 --> 00:21:54,791 -Se ve bien arreglado. -¿Bien? 383 00:21:54,874 --> 00:21:57,707 Está bien, sí. estoy empezando para entender la apelación. 384 00:21:57,791 --> 00:21:58,874 Gracias. 385 00:21:58,957 --> 00:22:00,415 Pero aquí está la cuestión. 386 00:22:00,499 --> 00:22:03,457 Le envié algunas fotos. desde el baño de la escuela durante la clase 387 00:22:03,540 --> 00:22:05,457 -porque me lo pidió-- -Espera. ¿Desnudos? 388 00:22:05,540 --> 00:22:09,082 No puedo hablar de eso. Pero necesito tu ayuda. 389 00:22:09,165 --> 00:22:11,207 Sí. Seguro. Lo que sea. 390 00:22:11,290 --> 00:22:15,290 Quiero algo bueno desnudos parciales profesionales. 391 00:22:15,374 --> 00:22:17,374 Como, con clase, pero no demasiado artístico. 392 00:22:17,457 --> 00:22:20,040 Como, como los tomé con muy poco pensamiento o esfuerzo 393 00:22:20,123 --> 00:22:22,874 pero también podría ser en el puto MOMA. 394 00:22:22,957 --> 00:22:23,998 ruda: Tranquila, Rue. 395 00:22:24,082 --> 00:22:27,916 -Sí. Es fácil. Lo que sea. -Julio: Sí. 396 00:22:28,998 --> 00:22:30,998 (Kat murmura) 397 00:22:31,082 --> 00:22:34,582 Disculpe. Lo siento. Lo siento. 398 00:22:35,791 --> 00:22:37,374 -Cajero: Oye. -Hola. 399 00:22:37,457 --> 00:22:39,457 Mírate, todavía haciendo el Dieta del pomelo. 400 00:22:39,540 --> 00:22:41,332 Sí, literalmente quiero morir. 401 00:22:41,415 --> 00:22:43,540 Sí. solo es malo durante las dos primeras semanas. 402 00:22:43,624 --> 00:22:46,165 Entonces tu estómago se encoge, y te ajustas, 403 00:22:46,248 --> 00:22:49,457 y renaces. (risas) 404 00:22:49,540 --> 00:22:51,374 Vaya, guau. No puedo esperar. 405 00:22:51,457 --> 00:22:54,457 -¿Cuánto cuesta? -Eh, serán $3,25. 406 00:22:56,415 --> 00:23:00,666 Yo, ¿puedes por favor? ¿Quizás darte prisa? 407 00:23:00,749 --> 00:23:04,374 Eh. Um, ¿podría pagarte? el resto mañana? 408 00:23:04,457 --> 00:23:06,957 Lo siento, cariño. Hay una política. 409 00:23:07,040 --> 00:23:09,165 Oye, Kat, te tengo. 410 00:23:09,248 --> 00:23:12,165 -Ah, hola. -Ey. ¿Cómo estás? 411 00:23:12,248 --> 00:23:14,749 -Estoy bien. ¿Cómo estás? -Dulce. Estoy bien, estoy bien. 412 00:23:14,832 --> 00:23:17,540 -Hola, Erika. ¿Cuánto fue? -Erika: Eh, $3,25. 413 00:23:17,624 --> 00:23:20,540 Tengo como 1,25 dólares aquí. 414 00:23:20,624 --> 00:23:22,207 ¿Tú, um...? ¿Por un pomelo? 415 00:23:22,290 --> 00:23:24,207 ¿Quieres... ¿Quieres? ¿algo más para comer? 416 00:23:24,290 --> 00:23:26,415 -Oh, no, no, no. -No, porque si no tienes suficiente dinero contigo ahora mismo, 417 00:23:26,499 --> 00:23:28,874 Puedo totalmente-- Puedo conseguirte, como, algo de comida real, o-- 418 00:23:28,957 --> 00:23:33,624 Ella está haciendo la dieta del pomelo. No es fácil. No la tientes. 419 00:23:35,332 --> 00:23:36,666 Bueno. 420 00:23:37,332 --> 00:23:38,666 Fresco. 421 00:23:39,499 --> 00:23:41,290 Está bien. Eh... 422 00:23:41,374 --> 00:23:43,666 -Gracias. -Sí, bueno, eh... 423 00:23:43,749 --> 00:23:45,791 te veré en biología. 424 00:23:45,874 --> 00:23:48,540 Sí, sí. Gracias. 425 00:23:48,624 --> 00:23:50,248 -Sí. Seguro. -Adiós. 426 00:23:50,332 --> 00:23:52,082 -Ay, hombre, hazlo en posición vertical. -(murmura): A la mierda. 427 00:23:52,165 --> 00:23:55,165 -Oh, te burlaron. -Apestas, hombre. 428 00:23:55,248 --> 00:23:56,832 (risas) 429 00:23:58,749 --> 00:24:01,540 Maddy: Así que básicamente eres en una relación a larga distancia. 430 00:24:01,624 --> 00:24:03,290 No, nos gusta FaceTime todas las noches. 431 00:24:03,374 --> 00:24:05,957 Ay, eso es tan dulce. Ustedes están completamente enamorados. 432 00:24:06,040 --> 00:24:09,582 Ay dios mío. ¡Detener! 433 00:24:09,666 --> 00:24:10,749 -Realmente me gustas. -McKay (al teléfono): Tú también me gustas, Cassie. 434 00:24:10,832 --> 00:24:12,749 Me gustas más. 435 00:24:12,832 --> 00:24:13,916 Vaya. 436 00:24:13,998 --> 00:24:15,749 No estamos enamorados. 437 00:24:15,832 --> 00:24:18,207 pero el si me invito para pasar el fin de semana con él. 438 00:24:18,290 --> 00:24:19,707 Maddy: ¿Todo el fin de semana? 439 00:24:19,791 --> 00:24:21,791 cassie: Si, como el viernes y el sábado por la noche. 440 00:24:21,874 --> 00:24:23,624 Espera, ¿es tu mamá? ¿Te dejaré ir? 441 00:24:23,707 --> 00:24:26,374 No importa. La mataré mientras duerme. si ella no me deja. 442 00:24:26,707 --> 00:24:29,290 BB: Suena como amor verdadero para mí. 443 00:24:29,374 --> 00:24:31,791 Cassie: Lo que sea. Ella no puede detenerme. 444 00:24:31,874 --> 00:24:34,123 Maddy: Honestamente, amo a tu mamá... (continúa indistintamente) 445 00:24:34,207 --> 00:24:36,248 cassie: Sí, intentaremos vivir con ella. 446 00:24:36,332 --> 00:24:39,207 (chicas charlando) 447 00:24:43,332 --> 00:24:45,998 ¿Alguno de ustedes ¿Sabes cómo funciona Bitcoin? 448 00:24:46,082 --> 00:24:47,832 -Mmm. No. -No. 449 00:24:48,499 --> 00:24:49,957 pero ya sabes ¿Quién probablemente lo hace? 450 00:24:50,040 --> 00:24:53,666 Es una criptomoneda mundial y sistema de pago digital. 451 00:24:53,749 --> 00:24:56,123 Kat: Literalmente no tengo ni idea de lo que estás hablando. 452 00:24:56,207 --> 00:24:59,457 Bueno, no hay manera más fácil para explicarlo. 453 00:24:59,540 --> 00:25:02,791 Mira, ¿por qué no sólo dinos qué estás tratando de hacer, 454 00:25:02,874 --> 00:25:05,207 y te podemos decir cómo podemos ayudar. 455 00:25:05,916 --> 00:25:07,749 -Kat: Mm... -A menos que sea trata de personas. 456 00:25:07,832 --> 00:25:09,707 yo no follo con la trata de personas. 457 00:25:10,207 --> 00:25:13,332 Yo no soy... trata de personas. 458 00:25:13,415 --> 00:25:15,040 Sí, nosotros tampoco. 459 00:25:15,957 --> 00:25:17,582 Bueno. Eh... 460 00:25:18,248 --> 00:25:20,998 solo me preguntaba si es como, 461 00:25:21,082 --> 00:25:23,998 una buena manera de hacerlo de forma anónima obtener dinero en línea. 462 00:25:24,082 --> 00:25:26,666 Cenicero: Eso es literalmente para qué está hecho. (se burla) 463 00:25:26,749 --> 00:25:28,248 (murmura): Imbécil. 464 00:25:29,540 --> 00:25:31,040 Fresco. 465 00:25:33,791 --> 00:25:35,499 Siento que eso es todo. 466 00:25:35,582 --> 00:25:38,998 ruda: No, está bien, está bien. Me gusta. 467 00:25:39,082 --> 00:25:41,666 ♪ Terminando, ¿ocho o nueve? ♪ 468 00:25:41,749 --> 00:25:43,123 ♪ Dime es el momento perfecto ♪ 469 00:25:44,082 --> 00:25:46,123 Espera. Sí, eso realmente lo hace. Parece que lo tomé. 470 00:25:46,207 --> 00:25:47,374 -¿Bien? -Bueno. 471 00:25:47,457 --> 00:25:49,290 -Está bien. -Sí. 472 00:25:49,374 --> 00:25:51,248 ♪ Esconderse de la lluvia ♪ 473 00:25:54,248 --> 00:25:59,540 ♪ Ven a mi habitación, entra a mi habitación ♪ 474 00:25:59,624 --> 00:26:02,457 ♪ Ven a mi habitación, entra a mi habitación ♪ 475 00:26:03,957 --> 00:26:05,374 -Entendido. -¿Me veo sexy? 476 00:26:05,457 --> 00:26:08,457 -Sí. -Como, lo suficientemente caliente que querrías follarme, 477 00:26:08,540 --> 00:26:10,290 o como, lindo? 478 00:26:11,207 --> 00:26:13,374 ¿Como... como yo? 479 00:26:13,457 --> 00:26:15,624 ¿O como él, yo? 480 00:26:16,248 --> 00:26:17,666 Cualquiera. 481 00:26:19,123 --> 00:26:20,415 Sí. 482 00:26:20,499 --> 00:26:21,707 -Sí, claro. -¿Sí? 483 00:26:21,791 --> 00:26:25,457 -Mm-hmm. -¿Debería, como, mostrar más? Como... 484 00:26:26,666 --> 00:26:29,707 -Ruda: No lo sé. -¿Qué opinas? 485 00:26:29,791 --> 00:26:31,749 Yo... quiero decir, es... lo que sea. 486 00:26:31,832 --> 00:26:33,832 Lo que sea que te guste hacer. 487 00:26:33,916 --> 00:26:36,749 quiero decir, ¿Pero qué piensas? 488 00:26:36,832 --> 00:26:37,499 ♪ Ven a mi habitación, entra a mi habitación ♪ 489 00:26:37,582 --> 00:26:40,040 -Em... joder. -(teléfono zumbando) 490 00:26:40,499 --> 00:26:43,290 -(teléfono zumbando) -Es mi mamá. 491 00:26:45,082 --> 00:26:48,707 Hola, mamá. Sólo estoy en la casa de Jules. 492 00:26:50,290 --> 00:26:53,082 Bueno, tengo NA esta noche. 493 00:26:53,165 --> 00:26:56,082 Entonces, como ¿Las nueve y media? 494 00:26:56,165 --> 00:27:00,040 Bueno. Eh, Te amo también. Adiós. 495 00:27:02,374 --> 00:27:04,624 -¿N / A? -Sí. 496 00:27:04,707 --> 00:27:07,082 Narcóticos anónimos. 497 00:27:07,165 --> 00:27:10,707 Esperar. has estado limpio durante como dos semanas, ¿verdad? 498 00:27:10,791 --> 00:27:13,415 -(murmullos): Sí. Así es. -¡Ruda! 499 00:27:13,499 --> 00:27:15,874 -¿Qué? -¡Que te jodan, ven aquí! 500 00:27:15,957 --> 00:27:19,415 -¿Qué? -Has estado-- ¡Ven aquí! ¡Ay dios mío! 501 00:27:19,707 --> 00:27:21,707 (besos) 502 00:27:25,123 --> 00:27:28,624 Estoy muy orgulloso de ti. 503 00:27:28,707 --> 00:27:31,332 ruda: nunca he conocido a nadie en toda mi vida como Jules. 504 00:27:31,624 --> 00:27:34,499 (respira profundamente) 505 00:27:37,082 --> 00:27:39,791 Um, voy a ir a buscar un vaso de agua muy rápido. 506 00:27:39,874 --> 00:27:40,791 Bueno. 507 00:27:40,874 --> 00:27:43,207 -Bueno. -Jules: Como sea, perra. 508 00:28:08,248 --> 00:28:10,957 -Rue: Oh, jódeme. -(salpicaduras de agua) 509 00:28:11,749 --> 00:28:12,874 (murmura): Joder. 510 00:28:15,082 --> 00:28:17,374 ♪ Oh ♪ 511 00:28:17,457 --> 00:28:19,540 ♪ Tomándolo todo ♪ 512 00:28:20,165 --> 00:28:24,082 ♪ Tomándolo todo ♪ 513 00:28:24,165 --> 00:28:25,832 ♪Tomándolo todo por amor...♪ 514 00:28:31,374 --> 00:28:34,540 Eh... tengo que irme. 515 00:28:34,624 --> 00:28:36,040 -Pero, eh, te amo. -Bueno. 516 00:28:36,123 --> 00:28:38,040 -Y te veré luego. -(besos) 517 00:28:38,123 --> 00:28:39,207 -Adiós. -Te amo. 518 00:28:39,290 --> 00:28:40,290 ruda: Te amo también. 519 00:28:53,832 --> 00:28:57,040 ♪ Pasa algo de tiempo con ello ♪ 520 00:28:57,123 --> 00:28:59,874 ♪ Hazlo debajo ♪ 521 00:28:59,957 --> 00:29:01,791 ♪ Pasa algo de tiempo con ello ♪ 522 00:29:01,874 --> 00:29:04,707 ♪ Hazlo mágico ♪ 523 00:29:04,791 --> 00:29:07,123 ♪ Pasa algo de tiempo con ello ♪ 524 00:29:07,207 --> 00:29:09,082 ♪ Para hacer debajo ♪ 525 00:29:13,874 --> 00:29:16,832 ♪ No sé a dónde ir ♪ 526 00:29:17,874 --> 00:29:21,998 ♪ Supongo que lo mantendremos en lo bajo ♪ 527 00:29:22,998 --> 00:29:26,998 ♪ Simplemente no hay cura más ♪ 528 00:29:28,040 --> 00:29:32,165 ♪ Supongo que lo mantendremos en lo bajo ♪ 529 00:29:33,666 --> 00:29:37,832 ♪ He visto algunos días mejores ♪ 530 00:29:37,916 --> 00:29:39,998 Rue: Y, eh, en ese momento, Decidí al menos intentarlo. y cambiar. 531 00:29:40,998 --> 00:29:42,707 Porque se lo debo a ellos. 532 00:29:44,791 --> 00:29:47,540 Se lo debo a todos los que amo 533 00:29:47,624 --> 00:29:49,874 y todos los que me aman. 534 00:29:49,957 --> 00:29:51,749 Y, eh, tal vez... 535 00:29:51,832 --> 00:29:53,165 eso será más fácil. 536 00:29:55,207 --> 00:29:56,998 Espero que así sea. 537 00:29:57,540 --> 00:29:59,207 Gracias. 538 00:30:06,040 --> 00:30:08,666 (parloteo ininteligible) 539 00:30:19,791 --> 00:30:23,666 Yo. Sesenta días, No es poca cosa. 540 00:30:23,749 --> 00:30:25,582 ruda: Gracias. 541 00:30:25,666 --> 00:30:28,832 -Compartición muy conmovedora. -Gracias. 542 00:30:30,332 --> 00:30:32,207 ¿Puedo preguntarte algo? 543 00:30:32,290 --> 00:30:34,832 ¿Cómo sobreviviste a esa sobredosis? 544 00:30:37,916 --> 00:30:41,707 -¿Qué quieres decir? -Quiero decir, alguien había para salvar tu vida, ¿verdad? 545 00:30:42,666 --> 00:30:46,415 -Mi hermana. -Ali (susurra): Ay, hombre. 546 00:30:47,248 --> 00:30:49,248 ¿Mayor o menor? 547 00:30:49,332 --> 00:30:51,040 Más joven. Eh... 548 00:30:51,123 --> 00:30:53,957 -Tengo que llegar a casa, así que-- -¿Como 12, 13? 549 00:30:55,207 --> 00:30:59,457 -Realmente no entiendo cual es el punto-- -Curiosidad. 550 00:31:00,582 --> 00:31:02,666 Sí. Ella tenía 13 años. 551 00:31:02,749 --> 00:31:05,499 Eso es una mierda pesada. Pero bueno. 552 00:31:05,582 --> 00:31:08,123 Todos hemos hecho algo malo en nuestras vidas, ¿verdad? 553 00:31:08,207 --> 00:31:09,749 Viene con el territorio. 554 00:31:10,457 --> 00:31:14,624 Pero hombre, ahora me acabas de tener pensando en... 555 00:31:14,707 --> 00:31:18,207 que hace eso a un niño de 13 años, un niño de 13 años, 556 00:31:18,290 --> 00:31:20,998 quien encuentra a su hermana mayor sobredosis. 557 00:31:21,624 --> 00:31:23,791 que ese momento debe hacerle a alguien-- 558 00:31:23,874 --> 00:31:26,624 cómo afecta el resto de sus vidas, ya sabes, 559 00:31:26,707 --> 00:31:28,374 cómo afecta su capacidad de confiar. 560 00:31:29,207 --> 00:31:33,874 Se lo deja difícil acercarse a la gente, ya sabes, relaciones. 561 00:31:33,957 --> 00:31:36,415 Se les hace difícil enamorarse. 562 00:31:36,791 --> 00:31:39,624 Viviendo con el miedo que en cualquier momento, 563 00:31:39,707 --> 00:31:42,832 la alfombra se puede arrancar desde debajo de ellos, y lo pierden todo. 564 00:31:43,624 --> 00:31:46,624 especialmente la gente que aman. 565 00:31:46,707 --> 00:31:48,415 ¿Alguna vez pensaste en eso? 566 00:31:48,499 --> 00:31:50,749 Sí, probablemente jodido de por vida. 567 00:31:51,707 --> 00:31:54,499 Pero oye, vas a tener hacer las paces con eso. 568 00:31:54,582 --> 00:31:56,374 Justo como vas a tener hacer las paces con el hecho 569 00:31:56,457 --> 00:31:58,374 que tu podrías ser responsable por una mierda como esa, 570 00:31:58,457 --> 00:31:59,998 y luego ponerse al frente de todo un grupo de personas 571 00:32:00,082 --> 00:32:02,082 quienes estan luchando con los mismos problemas, 572 00:32:02,165 --> 00:32:06,165 y mentir acerca de estar limpio. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 573 00:32:08,123 --> 00:32:12,499 -No sé qué estás hablando. -Escucha, sangre joven. 574 00:32:15,332 --> 00:32:17,832 estas jugando al billar con grasas de Minnesota. 575 00:32:18,707 --> 00:32:20,957 ¿Quién es Minnesota Fats? 576 00:32:21,040 --> 00:32:24,123 El mayor hijo de puta jugador de billar que jamás haya existido. 577 00:32:24,207 --> 00:32:25,998 Bueno. 578 00:32:26,082 --> 00:32:27,998 Soy Ali. 579 00:32:29,832 --> 00:32:32,874 Avísame cuando quieras dejar de intentar suicidarte 580 00:32:32,957 --> 00:32:34,874 y comer unos panqueques. 581 00:32:51,207 --> 00:32:52,832 leslie: ¿Cómo estuvo NA hoy? 582 00:32:52,916 --> 00:32:55,082 (La televisión se reproduce indistintamente) 583 00:32:55,874 --> 00:32:59,123 Eh, estuvo bien. Yo, eh... 584 00:32:59,207 --> 00:33:01,874 Hoy celebramos 60 días. 585 00:33:02,499 --> 00:33:04,916 Estoy muy orgulloso de ti, Rue. 586 00:33:04,998 --> 00:33:06,248 Gracias. 587 00:33:12,165 --> 00:33:14,207 (La televisión se reproduce indistintamente) 588 00:33:14,540 --> 00:33:17,040 -(golpeando) -Oye. 589 00:33:17,666 --> 00:33:19,248 Gia: Oye. 590 00:33:20,082 --> 00:33:23,123 ¿Qué estás haciendo? 591 00:33:23,207 --> 00:33:25,082 -Observando mi supuesta vida. -(Ruda se ríe) 592 00:33:26,666 --> 00:33:29,666 -Rue: Maldito Jordan Catalano. -¿Yo se, verdad? 593 00:33:29,749 --> 00:33:32,374 -Bien. Puaj. -(Gia se ríe) 594 00:33:38,207 --> 00:33:41,791 Por favor prométeme nunca caerás para un Jordan Catalano. 595 00:33:41,874 --> 00:33:44,874 Pero él es tan lindo. (risas) 596 00:33:46,415 --> 00:33:47,666 (sonidos del teléfono) 597 00:33:47,749 --> 00:33:50,624 Kat: Joder, joder, joder, joder. Está bien. 598 00:33:50,707 --> 00:33:52,707 (exhala) Está bien. 599 00:34:01,082 --> 00:34:02,415 Ey. 600 00:34:03,248 --> 00:34:04,916 Hola. 601 00:34:04,998 --> 00:34:06,791 Oh, mierda. ¡No! 602 00:34:07,332 --> 00:34:09,207 (Skype suena) 603 00:34:09,290 --> 00:34:10,832 Ah. 604 00:34:12,123 --> 00:34:14,957 Bueno. (exhala) 605 00:34:20,624 --> 00:34:22,624 Kit... ¿GatitoKween? 606 00:34:22,707 --> 00:34:25,082 Hola. 607 00:34:25,165 --> 00:34:28,916 Hola. estoy muy emocionado para conocerte. 608 00:34:28,998 --> 00:34:31,916 te he visto bailar en ese video, como, cien veces. 609 00:34:31,998 --> 00:34:35,540 -¿En realidad? -Oh, sí, sí. Me encanta tu confianza. 610 00:34:35,624 --> 00:34:38,082 Bueno, Dios mío, maldito Cristo. tienes que ser uno de los más 611 00:34:38,165 --> 00:34:38,666 hermosas criaturas Lo he visto alguna vez. 612 00:34:38,749 --> 00:34:40,040 (se burla) Yo no-- 613 00:34:40,123 --> 00:34:42,666 No sé sobre eso, pero... 614 00:34:42,749 --> 00:34:44,374 No, lo digo en serio. Yo... ni siquiera estoy bromeando. 615 00:34:44,457 --> 00:34:45,874 Quiero decir... Jesús. 616 00:34:45,998 --> 00:34:47,624 Pero te lo advertiré. 617 00:34:47,707 --> 00:34:49,666 Eh... (risas) 618 00:34:49,749 --> 00:34:50,916 Soy un poco-- Soy una especie de pato raro. 619 00:34:50,998 --> 00:34:55,165 (riendo) 620 00:34:55,248 --> 00:34:58,248 Quiero decir, lo digo en serio. Tengo algunos problemas extremos. 621 00:34:58,332 --> 00:35:01,248 -Bueno. -Pero, eh, soy muy gentil. 622 00:35:01,332 --> 00:35:03,957 -¿Quieres ver algo? -Seguro. 623 00:35:04,040 --> 00:35:05,998 -Es un poco embarazoso. -¿Por qué? 624 00:35:06,832 --> 00:35:08,624 (se aclara la garganta) 625 00:35:12,624 --> 00:35:16,499 (riendo) 626 00:35:16,582 --> 00:35:18,624 -Bueno, eso son. ¿te ríes? -Ah, no... 627 00:35:18,707 --> 00:35:19,998 ¿Alguna vez has visto ¿Un pene así de pequeño antes? 628 00:35:20,082 --> 00:35:23,290 Ay dios mío. No, no, no. No es pequeño. No es pequeño. 629 00:35:23,374 --> 00:35:26,332 -No me mientas. -Yo... N-no estoy mintiendo. 630 00:35:26,415 --> 00:35:27,749 -No estoy mintiendo. -Dime que lo harías nunca me jodas. 631 00:35:27,832 --> 00:35:31,457 Esperar. ¿Qué? 632 00:35:31,540 --> 00:35:33,957 -Dime que lo harías nunca me jodas. -(Kat gime) 633 00:35:34,040 --> 00:35:36,415 -Eh... -Que soy un patético perdedor. 634 00:35:36,499 --> 00:35:38,040 Y nunca pude satisfacer alguna hermosa princesa como tú. 635 00:35:38,123 --> 00:35:41,248 (riendo): Dios mío. Ay dios mío. 636 00:35:41,332 --> 00:35:42,123 -¡Oh! -Vamos, dime nunca me follarías. 637 00:35:42,207 --> 00:35:44,290 Yo-yo... Yo-yo no lo haría. 638 00:35:44,374 --> 00:35:48,207 -Realmente no lo haría. -(Johnny Unite gime) 639 00:35:48,290 --> 00:35:51,624 -(llorando): Dime que soy un perdedor. -¿Estás llorando? 640 00:35:51,707 --> 00:35:53,082 Dime que soy un patético perdedor con una polla de bebé. 641 00:35:53,165 --> 00:35:56,791 (risas, risas) 642 00:35:56,874 --> 00:35:59,499 -Sí, sigue burlándote de mí. -Esperar. 643 00:35:59,582 --> 00:36:01,749 -¿Quieres que me burle de ti? -Oh, sí, KittenKween. 644 00:36:01,832 --> 00:36:03,457 Vamos. Me excita. 645 00:36:03,540 --> 00:36:05,832 -(gemiendo) -(Kat se ríe) 646 00:36:06,707 --> 00:36:11,123 Quiero decir, quiero decir, tu polla es, como, muy, muy pequeño. 647 00:36:11,207 --> 00:36:12,290 -¿Qué tan pequeño es? -Médicamente pequeño. 648 00:36:12,374 --> 00:36:15,248 Como, realmente pequeño, y apenas puedo verlo. 649 00:36:15,332 --> 00:36:16,874 (gemidos) Lo sé. Soy patético. 650 00:36:16,957 --> 00:36:19,123 Y ninguna mujer lo haría jamás vete a la mierda, porque eres un grande, 651 00:36:19,207 --> 00:36:22,207 asqueroso pedazo de mierda! 652 00:36:22,290 --> 00:36:22,916 (emocionado): ¡Lo soy! ¡Soy! 653 00:36:22,998 --> 00:36:25,666 (riendo) 654 00:36:25,749 --> 00:36:27,749 ¡Sigue riéndote de mí! ¡Sigue riéndote de mí! 655 00:36:27,832 --> 00:36:28,749 -Dime que deje de tocarlo. -Por favor deja de tocarlo. 656 00:36:28,832 --> 00:36:31,998 Literalmente vas a hazme vomitar. 657 00:36:32,082 --> 00:36:34,499 -¡Basta! -Está bien, está bien. Está bien, lo siento. 658 00:36:34,582 --> 00:36:35,998 Lo lamento. lo siento GatitoKween. Lo lamento. 659 00:36:36,082 --> 00:36:40,499 Entonces tú... entonces lo harías ¿algo que te diga? 660 00:36:40,582 --> 00:36:43,832 -GatitoKween, Haría lo que quisieras. -¿Por qué? 661 00:36:43,916 --> 00:36:46,624 Porque eres grande y hermosa, y poderoso, y... 662 00:36:46,707 --> 00:36:48,290 quiero que tomes control total sobre mí. 663 00:36:48,374 --> 00:36:50,791 quiero que me digas... 664 00:36:50,874 --> 00:36:54,040 cuando pueda venir, y cuando no puedo venir. 665 00:36:54,123 --> 00:36:55,332 Y quiero que me castigues cuando hago trampa. 666 00:36:55,415 --> 00:36:58,415 Castigarte, como, ¿cómo? 667 00:36:58,499 --> 00:37:00,624 Quiero que me multes. 668 00:37:00,707 --> 00:37:03,040 -Esperar. ¿Como dinero? -Sí. 669 00:37:03,123 --> 00:37:04,791 Quiero ser tu cerdo en efectivo. 670 00:37:05,957 --> 00:37:10,832 ruda: Pero Kat en realidad no lo hizo. Créelo. 671 00:37:10,916 --> 00:37:13,040 Hasta... tres días después cuando recibió un mensaje. 672 00:37:13,123 --> 00:37:15,082 cassie: quiero verme linda, pero no ansioso. 673 00:37:15,165 --> 00:37:17,207 Maddy: Entonces no uses esa blusa. 674 00:37:17,290 --> 00:37:20,332 Cassie: ¿Esto? Pensé que se veía bien. 675 00:37:20,415 --> 00:37:22,457 Realmente no sé si yo Aunque me gusta este traje. 676 00:37:23,998 --> 00:37:27,791 (Cassie, Maddy charlando) 677 00:37:28,832 --> 00:37:31,957 ruda: Y en cuestión de minutos, 678 00:37:32,040 --> 00:37:33,415 $100 en Bitcoins fue transferido a ella. 679 00:37:33,499 --> 00:37:36,791 -(se burla) -Lexi: ¿Qué estás mirando? 680 00:37:37,332 --> 00:37:41,207 Kat: Nada. Sólo esto, mmm, artículo. 681 00:37:41,290 --> 00:37:42,874 ¿Acerca de? 682 00:37:42,957 --> 00:37:45,415 Um... ya sabes, como, eh... 683 00:37:45,499 --> 00:37:47,082 el Holocausto. 684 00:37:47,165 --> 00:37:49,207 Oh. Fresco. 685 00:37:50,832 --> 00:37:53,666 -Me encanta eso. -Como, perfecto. 686 00:37:54,457 --> 00:37:56,957 -Cassie: ¿Lex? -Es lindo. 687 00:37:57,040 --> 00:38:00,624 (Maddy suspira) Ojalá tuviera tus clavículas. 688 00:38:02,666 --> 00:38:05,040 estoy poniendo mucha confianza en ti. 689 00:38:05,123 --> 00:38:08,582 -Sí, Cassie. no quedes embarazada. -Eso no tiene gracia, Kat. 690 00:38:08,666 --> 00:38:11,457 Pero no te atrevas a quedar embarazada. 691 00:38:11,540 --> 00:38:13,248 Relájate, mamá. Tiene un compañero de cuarto. 692 00:38:13,332 --> 00:38:16,290 Quiero que mantengas tu teléfono encendido durante toda la noche. 693 00:38:16,374 --> 00:38:18,499 Me mandas una foto cuando regreses al dormitorio 694 00:38:18,582 --> 00:38:22,123 -con un reloj dentro. -¿Te gusta una foto de rescate? 695 00:38:22,207 --> 00:38:25,123 -Te odio. -Bueno, te amo. 696 00:38:25,207 --> 00:38:27,207 Yo también te amo. 697 00:38:28,998 --> 00:38:31,207 Suze: Diviértete, niña. 698 00:38:34,248 --> 00:38:36,791 Nada de cosas divertidas Cristóbal! 699 00:38:36,874 --> 00:38:40,499 -McKay: Sí, no, lo prometo. -Sí, sé un caballero. 700 00:38:43,415 --> 00:38:46,540 Y no te atrevas quedar embarazada. 701 00:38:46,624 --> 00:38:49,499 -(Maddy gimiendo) -♪¡Oh! ¡Oh! ♪ 702 00:38:51,207 --> 00:38:52,832 ♪¡Oh! ♪ 703 00:38:54,123 --> 00:38:55,582 -♪ Oh ♪ -(teléfono zumbando) 704 00:38:56,624 --> 00:38:58,457 -(gemidos) -♪¡Oh! ♪ 705 00:38:59,082 --> 00:39:01,499 -(jadeando): Eso fue increíble. -(suena el teléfono) 706 00:39:01,582 --> 00:39:03,040 (jadeando): Lo sé. 707 00:39:03,123 --> 00:39:04,248 (el grifo chirría) 708 00:39:05,123 --> 00:39:06,624 ♪¡Oh! ♪ 709 00:39:07,916 --> 00:39:09,374 ♪¡Oh! ♪ 710 00:39:10,916 --> 00:39:12,248 ♪¡Oh! ♪ 711 00:39:13,916 --> 00:39:14,916 ♪¡Oh! ♪ 712 00:39:16,916 --> 00:39:18,582 ♪¡Oh! ♪ 713 00:39:19,540 --> 00:39:20,916 ♪¡Oh, oh! ♪ 714 00:39:22,415 --> 00:39:23,624 ♪¡Oh! ♪ 715 00:39:25,290 --> 00:39:26,874 ♪¡Oh, oh! ♪ 716 00:39:28,415 --> 00:39:29,916 ♪¡Oh! ♪ 717 00:39:30,998 --> 00:39:32,749 ♪¡Oh, oh! ♪ 718 00:39:34,874 --> 00:39:36,582 ♪¡Oh! ♪ 719 00:39:37,791 --> 00:39:39,457 ♪¡Oh! ♪ 720 00:39:40,624 --> 00:39:41,540 ♪¡Oh! ♪ 721 00:39:41,624 --> 00:39:43,624 (susurros): Dios mío. Mierda. 722 00:39:46,874 --> 00:39:49,165 Maddy: Oye, mi mamá llamó. Me tengo que ir. 723 00:39:49,248 --> 00:39:52,332 -Nate: Está bien, te amo. Adiós. -Maddy: A ti también te amo. 724 00:40:01,499 --> 00:40:03,332 ♪ Eh, eh ♪ 725 00:40:03,415 --> 00:40:04,666 ♪ Eh, oye ♪ 726 00:40:05,957 --> 00:40:09,248 ♪ Perdí la cabeza otra vez ♪ 727 00:40:09,332 --> 00:40:10,207 ♪ Bombas de tiempo nunca esperes ♪ 728 00:40:10,290 --> 00:40:13,207 -Fuera de mi camino, idiota. -Está bien, perra. 729 00:40:13,290 --> 00:40:14,540 ♪ Podría explotar en tu cara ♪ 730 00:40:15,165 --> 00:40:17,415 Esto es lo más loco. fiesta a la que he asistido alguna vez. 731 00:40:17,916 --> 00:40:20,248 solo quiero hacerlo a través de la iniciación. 732 00:40:20,332 --> 00:40:22,916 Vas a. 733 00:40:22,998 --> 00:40:26,082 ♪ No necesito ninguna medicina, guarda esa mierda para el temblor ♪ 734 00:40:26,165 --> 00:40:27,415 ♪ Nunca hagas la bienvenida, puedes colgarte del cuestionando ♪ 735 00:40:27,499 --> 00:40:27,832 ♪ ¿Quién crees? ¿eres, perra? ♪ 736 00:40:28,207 --> 00:40:29,666 ¡Mata la maldita música! 737 00:40:30,457 --> 00:40:32,749 ¡Mata la maldita música! 738 00:40:32,832 --> 00:40:35,457 -(gritando, abucheando) - ¡Muy bien, escuchen, perras! 739 00:40:35,540 --> 00:40:37,248 Tenemos algo de carne fresca. aquí arriba. 740 00:40:37,332 --> 00:40:40,207 Quiero todos tus maricones comprometidos ¡contra la pared! 741 00:40:40,290 --> 00:40:41,998 (animando) 742 00:40:42,082 --> 00:40:45,415 -Chico 1: ¡No pierdas, perra! -Chico 2: ¡Jódete, perra! ¡Bebe esta mierda! 743 00:40:45,499 --> 00:40:48,499 -¡Cortejar! -El último en terminar. se desnuda. 744 00:40:48,582 --> 00:40:51,165 -(se reanuda la música) -(animando) 745 00:40:53,666 --> 00:40:54,998 ¡Vamos, McKay! 746 00:40:57,082 --> 00:40:58,540 ¡Cortejar! 747 00:41:00,707 --> 00:41:04,332 ¡Sí! ¡Sí! ¡Cortejar! 748 00:41:04,749 --> 00:41:06,540 (Cassie aplaude indistintamente) 749 00:41:09,040 --> 00:41:11,457 (multitud aclamando) 750 00:41:11,540 --> 00:41:13,207 ¡Guau! 751 00:41:13,707 --> 00:41:15,207 ¡Oye! ¡Desnúdate de ese maricón! 752 00:41:15,290 --> 00:41:17,499 (fuertes aplausos, gritos) 753 00:41:19,624 --> 00:41:22,916 ♪ Skrrt en ese Benz en un drop top ♪ 754 00:41:22,998 --> 00:41:24,123 ♪Lamborghini en un drop top, oye ♪ 755 00:41:24,207 --> 00:41:25,540 ¿Sigue vivo? 756 00:41:25,624 --> 00:41:27,624 Por supuesto que todavía jodidamente vivo. 757 00:41:27,707 --> 00:41:30,332 A la mierda eso, amigo. 758 00:41:30,415 --> 00:41:31,916 ♪Lamborghini en un drop top, suelta ♪ 759 00:41:31,998 --> 00:41:35,499 No lo sé, amigo. 760 00:41:35,582 --> 00:41:37,248 ♪ Podría largarme y luego Dale la vuelta a una perra ♪ 761 00:41:37,332 --> 00:41:39,123 ♪ Dos onzas fumo Les dije mi escape ♪ 762 00:41:39,207 --> 00:41:40,874 ♪ Consigue todos estos benjamines azules, perra soy un cuarto ♪ 763 00:41:40,957 --> 00:41:42,791 ♪ No puedo relacionarme con un trabajador Porque perra, soy un jefe ♪ 764 00:41:42,874 --> 00:41:43,624 ♪ Déjame algo de trabajo y perra, me voy a bajar ♪ 765 00:41:43,707 --> 00:41:45,707 -Sigue mi ejemplo. -(vasos tintinean) 766 00:41:45,791 --> 00:41:48,248 Multitud: ¡Oh! 767 00:41:48,832 --> 00:41:53,207 Presidente del Capítulo: McKay trajo a la perra más mala ¡En el puto juego, yo! 768 00:41:53,749 --> 00:41:56,165 ♪ Príncipe ♪ 769 00:41:56,248 --> 00:42:02,540 ♪ Príncipe, nuestro glorioso rey ♪ 770 00:42:02,624 --> 00:42:05,957 -♪ ¿Por qué actúas así? perdiste la corona ♪ -McKay: Te amo. 771 00:42:06,040 --> 00:42:09,832 ♪ Si nunca lo fueras usando uno ♪ 772 00:42:09,916 --> 00:42:14,290 ♪ Cayendo cada vez más profundo repartiendo cartas ahora ♪ 773 00:42:14,374 --> 00:42:17,916 ♪ No puedes reconocerte a ti mismo en la cubierta ♪ 774 00:42:17,998 --> 00:42:21,165 ♪ Aunque tiemblen en el club ♪ 775 00:42:21,248 --> 00:42:23,791 ♪ Eso no es lo que le gusta, Estoy enamorado ♪ 776 00:42:23,874 --> 00:42:28,457 ♪ Me lo dices todo el tiempo, bebé ♪ 777 00:42:28,540 --> 00:42:31,957 ♪ Ya se acabó, está bien ♪ 778 00:42:32,040 --> 00:42:33,540 ♪ Nadie apareció ♪ 779 00:42:33,624 --> 00:42:37,415 ♪ miré hacia otro lado ♪ 780 00:42:37,499 --> 00:42:39,874 ♪ Gritando al cielo ♪ 781 00:42:39,957 --> 00:42:42,916 ♪ Gritándole al mundo ♪ 782 00:42:42,998 --> 00:42:45,791 ruda: Esto es muy deprimente. 783 00:42:45,874 --> 00:42:47,791 ♪ Sigo siendo tu chica ♪ 784 00:42:49,415 --> 00:42:51,957 ♪ Aferrándome demasiado fuerte ♪ 785 00:42:52,624 --> 00:42:54,082 (sonido del teléfono) 786 00:43:08,749 --> 00:43:12,832 -¿Qué pasa? -¿Qué pasa, Kat? 787 00:43:12,916 --> 00:43:15,998 ♪ Cabeza bien, mejor dale algo de dinero ♪ 788 00:43:16,082 --> 00:43:17,957 -♪ Coño bueno, mejor dale ella algo de dinero ♪ -♪ ¿Qué? ♪ 789 00:43:18,040 --> 00:43:18,791 ♪ Cabeza bien, mejor dale algo de dinero ♪ 790 00:43:18,874 --> 00:43:20,874 -Kat: Oye. -Cenicero: ¿Qué pasa? 791 00:43:21,957 --> 00:43:24,707 ♪ Actitud, dale algo de dinero ♪ 792 00:43:25,457 --> 00:43:28,957 Mmm... recibido. Está bien. 793 00:43:29,040 --> 00:43:31,582 ♪ Caer bajo, dale algo de dinero ♪ 794 00:43:31,666 --> 00:43:32,582 ♪ Vestidor, 'combate para conseguirle algo de dinero ♪ 795 00:43:32,666 --> 00:43:36,415 Veinte, 40, 60, 80, 100. 796 00:43:36,499 --> 00:43:39,248 Veinte, 40 y 60. 797 00:43:39,332 --> 00:43:41,123 ¿Uno sesenta? 798 00:43:41,207 --> 00:43:43,374 Comisión bancaria del veinte por ciento. 799 00:43:43,457 --> 00:43:44,998 Bien. 800 00:43:45,998 --> 00:43:49,957 Cenicero: Un placer hacer negocios contigo. 801 00:43:50,040 --> 00:43:51,540 ♪ Mala perra, mejor dale algo de dinero ♪ 802 00:43:52,123 --> 00:43:54,832 ¿Crees que la gente es, ¿100 por ciento heterosexual? 803 00:43:54,916 --> 00:43:56,957 ¿100 por ciento gay? 804 00:43:57,040 --> 00:43:59,540 No, porque obviamente hay como, 805 00:43:59,624 --> 00:44:01,998 personas bi, asexuales, pan... 806 00:44:02,082 --> 00:44:06,624 -La sexualidad es, como, un espectro, ¿sabes? -Sí. Totalmente. 807 00:44:06,707 --> 00:44:09,207 -¿Por qué? -No sé. 808 00:44:12,499 --> 00:44:16,082 ¿Crees que los chicos heterosexuales ¿Alguna vez has visto porno gay? 809 00:44:16,165 --> 00:44:18,457 No si son Cien por ciento recto. 810 00:44:18,540 --> 00:44:20,082 Acabas de decir es un espectro. 811 00:44:20,165 --> 00:44:23,415 Sí, en cualquier lado del espectro es homosexuales y heterosexuales. 812 00:44:23,832 --> 00:44:25,957 (suspiros) Odio esto. 813 00:44:26,040 --> 00:44:31,165 -¿Se trata de Nate? -No. Él es como, súper recto. 814 00:44:31,248 --> 00:44:33,582 -¿Se trata de tu papá? -No. 815 00:44:33,666 --> 00:44:35,040 Eso explicaría por qué están peleando. 816 00:44:35,123 --> 00:44:37,499 No se trata de ningún chico eso lo sé. 817 00:44:37,582 --> 00:44:40,165 Mira, todo lo que sé es que la mayoría de los chicos son como, 818 00:44:40,248 --> 00:44:42,624 raro, asqueroso, y jodidamente patético. 819 00:44:42,707 --> 00:44:44,499 Está bien, mira, si te digo algo, 820 00:44:44,582 --> 00:44:47,916 Lo juras por tu puta vida. ¿No dirás una palabra? 821 00:44:47,998 --> 00:44:49,916 Sí. 822 00:44:57,248 --> 00:44:58,582 Ey. 823 00:44:59,457 --> 00:45:01,082 Estás en casa. 824 00:45:01,791 --> 00:45:03,749 Gracias por el fin de semana. 825 00:45:09,248 --> 00:45:11,248 Te amo. 826 00:45:11,332 --> 00:45:13,457 Te quiero más. 827 00:45:14,123 --> 00:45:15,749 (risas) 828 00:45:17,791 --> 00:45:23,082 ♪ Geppetto, ¿por qué tú? ¿tirando de mis hilos? ♪ 829 00:45:23,165 --> 00:45:24,248 ¡Oye! 830 00:45:24,332 --> 00:45:25,916 Lo siento, estamos a punto de cerrar. 831 00:45:25,998 --> 00:45:28,374 Oh, sólo... quiero intentarlo. algunas cosas. 832 00:45:28,457 --> 00:45:32,165 Bueno. Abreviar. 833 00:45:32,248 --> 00:45:35,290 ♪ Stiletto, hasta el final el lado positivo... ♪ 834 00:45:36,540 --> 00:45:39,290 ♪ No puedo evitarlo ♪ 835 00:45:39,374 --> 00:45:43,582 ♪ ¿No me ayudarás? encontrar una manera ♪ 836 00:45:43,666 --> 00:45:46,457 ♪ A la luna y de regreso ♪ 837 00:45:46,540 --> 00:45:48,707 ♪ Y yo mismo, yo mismo, yo mismo ♪ 838 00:45:48,791 --> 00:45:50,123 Kat: Oye. 839 00:45:51,123 --> 00:45:54,082 Um, ¿puedo pedir tu opinión? ¿en algo? 840 00:45:54,165 --> 00:45:56,332 Hombre: Sí, claro. 841 00:45:58,415 --> 00:46:00,707 Kat: ¿Cómo se ve esto? 842 00:46:00,791 --> 00:46:02,791 ♪ No estoy en ninguna parte ahora ♪ 843 00:46:02,874 --> 00:46:04,499 ♪ quiero que estés a salvo ♪ 844 00:46:07,582 --> 00:46:11,248 (Kat gime) 845 00:46:11,332 --> 00:46:13,749 (silbatos) ¡Oye! 846 00:46:13,832 --> 00:46:16,832 ¿Me oyes? Dije que estamos a punto de cerrar. 847 00:46:17,666 --> 00:46:19,499 Oh sí. Lo siento. Eh... 848 00:46:19,582 --> 00:46:22,457 -Solo quería comprar estos. -Fresco. 849 00:46:22,540 --> 00:46:24,207 ¿Vives por aquí? 850 00:46:24,998 --> 00:46:27,248 -No, no. -No, palabra. 851 00:46:27,332 --> 00:46:29,165 Este lugar apesta. 852 00:46:29,248 --> 00:46:30,666 Sí. 853 00:46:32,082 --> 00:46:34,207 Te llamaré. 854 00:46:34,290 --> 00:46:34,832 ♪¡Arf! ¡Arf! ♪ 855 00:46:34,957 --> 00:46:37,040 Está bien. 856 00:46:37,123 --> 00:46:39,165 ♪ ¡Sí! ♪ 857 00:46:39,248 --> 00:46:41,165 ♪ Sí, eh ♪ 858 00:46:41,248 --> 00:46:43,415 ♪ Grrrrr, es lo que escuchas ♪ 859 00:46:43,499 --> 00:46:45,666 ♪ Escucha, es lo que escuchas, escucha ♪ 860 00:46:45,749 --> 00:46:48,624 ♪ Es lo que escuchas, escucha ♪ 861 00:46:48,707 --> 00:46:50,415 -♪ X te lo voy a dar, -♪ ¿Qué? ♪ 862 00:46:50,499 --> 00:46:52,332 ♪ Joder esperándote para conseguirlo por tu cuenta ♪ 863 00:46:52,415 --> 00:46:54,207 ♪ X te lo entregaré, uh ♪ 864 00:46:54,290 --> 00:46:56,165 ♪ Toc, toc, abre la puerta, es real ♪ 865 00:46:56,248 --> 00:46:58,457 ♪ Con el pop-pop sin parar de acero inoxidable ♪ 866 00:46:58,540 --> 00:46:59,957 ♪ Ve duro, estando ocupado con eso ♪ 867 00:47:00,040 --> 00:47:01,874 ♪ Pero tengo tan buen corazón ♪ 868 00:47:01,957 --> 00:47:03,957 ♪ Que seré un hijo de puta Me pregunto si lo hizo ♪ 869 00:47:04,040 --> 00:47:06,207 ♪ Maldita sea, y lo haré de nuevo ♪ 870 00:47:06,290 --> 00:47:08,624 ♪ Porque tengo razón, así que tengo que ganar ♪ 871 00:47:08,707 --> 00:47:10,457 -♪ Compartir el pan con el enemigo ♪ -♪ ¿Qué? ♪ 872 00:47:10,540 --> 00:47:12,415 ♪ No importa cuántos gatos Parto el pan con ♪ 873 00:47:12,499 --> 00:47:15,082 ♪ Rompo a quien me envías ♪ 874 00:47:15,165 --> 00:47:17,165 ♪ Hijos de puta nunca quise nada pero tu vida salvó ♪ 875 00:47:17,248 --> 00:47:18,582 ♪ Perra, y eso es en un día luminoso ♪ 876 00:47:18,666 --> 00:47:20,165 ♪ Me estoy deprimiendo abajo ♪ 877 00:47:20,248 --> 00:47:21,874 ♪ Como dijo un negro, "¡Congelate!" ♪ 878 00:47:21,957 --> 00:47:24,165 ♪ Pero no será el indicado. terminando de rodillas ♪ 879 00:47:24,248 --> 00:47:26,540 ♪ Perra, por favor, si lo único ustedes los gatos lo hicieron ♪ 880 00:47:26,624 --> 00:47:29,707 ♪ Salió a jugar, Mantente fuera de mi camino, hijo de puta ♪ 881 00:47:29,791 --> 00:47:31,666 ♪ Primero vamos a rockear, entonces vamos a rodar, luego lo dejamos explotar... ♪ 882 00:47:31,749 --> 00:47:33,499 Ethan: Oh. Te ves diferente. 883 00:47:33,582 --> 00:47:36,082 -¿Qué? -(la canción continúa a través de auriculares) 884 00:47:36,165 --> 00:47:38,248 Te ves diferente. 885 00:47:39,832 --> 00:47:43,123 Cambié. 886 00:47:43,207 --> 00:47:45,415 ♪ Déjalo ir, déjalo ir, ¡X te lo daré! ♪ 887 00:47:49,666 --> 00:47:50,957 julio: ¡Ruda! 888 00:47:52,415 --> 00:47:55,332 -Ruda: Oye. -¿Adivina qué? 889 00:47:55,415 --> 00:47:57,248 ruda: ¿Qué? 890 00:47:57,332 --> 00:47:59,499 Vale, bueno, en realidad, primero, 891 00:47:59,582 --> 00:48:03,415 eres el mejor soft-core pornógrafo en el juego. 892 00:48:03,499 --> 00:48:05,374 Así que gracias. 893 00:48:05,457 --> 00:48:08,332 Y segundo... Tyler quiere reunirse. 894 00:48:08,415 --> 00:48:11,040 -¿En serio? -Sí. 895 00:48:11,123 --> 00:48:12,624 -¿En persona? -Sí. 896 00:48:12,707 --> 00:48:13,998 -Eso está bien. -Sí. 897 00:48:14,082 --> 00:48:14,998 ¿Dónde? 898 00:48:15,082 --> 00:48:17,207 -El lago. -¿Cuando? 899 00:48:17,290 --> 00:48:19,624 El sábado, después del carnaval. 900 00:48:20,290 --> 00:48:22,540 ¿Como en... de noche? 901 00:48:22,624 --> 00:48:24,332 Por supuesto. Sí. 902 00:48:25,123 --> 00:48:30,248 Eso no... ¿Te parece un poco raro? 903 00:48:30,332 --> 00:48:32,624 No. Hermana, mira demasiada fecha límite. 904 00:48:32,707 --> 00:48:35,415 Relájate, como si tuviera nuestra edad. Está bien. 905 00:48:36,624 --> 00:48:39,165 Jules, no crees que tal vez... 906 00:48:39,248 --> 00:48:43,749 te gustaría conocerlo en el carnaval, ¿En público? 907 00:48:43,832 --> 00:48:46,707 quiero decir, no podemos, como... 908 00:48:46,791 --> 00:48:50,499 Es un deportista. Su mamá es súper conservadora. 909 00:48:50,582 --> 00:48:52,290 Es como, una situación difícil. No funciona. 910 00:48:52,374 --> 00:48:54,916 Sinceramente, Julio, Realmente no me importa sobre la situación, 911 00:48:54,998 --> 00:48:57,040 porque simplemente no es así parece seguro. 912 00:48:57,123 --> 00:48:59,832 he estado en situaciones que son mucho menos seguros. Como... 913 00:48:59,916 --> 00:49:01,791 Está bien, pero eso no es Realmente el punto, ¿verdad? 914 00:49:01,874 --> 00:49:04,123 El punto es, es peligroso. 915 00:49:05,374 --> 00:49:08,749 Rue, esta es la diferencia. entre tú y yo. Como... 916 00:49:08,832 --> 00:49:10,582 No siempre tengo el privilegio de conocer gente 917 00:49:10,666 --> 00:49:12,165 frente a una puta audiencia o algo así. Como... 918 00:49:12,248 --> 00:49:13,874 La gente aquí sabe Soy trans-- 919 00:49:13,957 --> 00:49:15,916 Eso no significa que tú tengo que conocer a este tipo 920 00:49:15,998 --> 00:49:18,624 en un maldito desierto lago en medio de la nada. 921 00:49:18,707 --> 00:49:21,332 ¿Bueno? Parece una locura. 922 00:49:22,082 --> 00:49:25,998 De todos en el mundo, Quería decírtelo. 923 00:49:26,749 --> 00:49:29,624 Porque pensé Estarías feliz. 924 00:49:29,707 --> 00:49:31,415 Pero joder. 925 00:50:23,332 --> 00:50:25,998 -Hola, Rue. -Oye, um, ¿está Jules aquí? 926 00:50:26,082 --> 00:50:28,248 -Sí, ella está arriba. -¿Puedo, eh...? 927 00:50:28,332 --> 00:50:30,415 -Por supuesto. Vamos. -Bueno. 928 00:50:30,499 --> 00:50:33,248 -(la puerta se cierra) -David: ¡Jules, Rue está aquí! 929 00:50:33,332 --> 00:50:35,540 (computadora jugando indistintamente) 930 00:50:45,749 --> 00:50:47,998 Oye. Eh... 931 00:50:48,707 --> 00:50:50,624 No quiero pelear contigo. 932 00:50:51,707 --> 00:50:54,582 no quiero pelear contigo tampoco. 933 00:50:55,874 --> 00:50:58,749 (respira profundamente) Eh... 934 00:51:00,749 --> 00:51:03,916 tienes que entender que solo te quiero para estar seguro, ¿vale? 935 00:51:03,998 --> 00:51:07,957 (voz quebrada): Yo simplemente no quiero nada malo que te pase. 936 00:51:10,165 --> 00:51:12,415 Y ya sabes, simplemente no puedes estar enojado conmigo 937 00:51:12,499 --> 00:51:13,707 por querer que estés bien. 938 00:51:13,791 --> 00:51:17,165 Puedes decir que estoy siendo ansioso, ¿sabes? 939 00:51:17,248 --> 00:51:18,998 Sólo... 940 00:51:19,082 --> 00:51:21,207 Me duele demasiado el corazón. 941 00:51:21,290 --> 00:51:22,374 Y... 942 00:51:22,457 --> 00:51:25,582 -(sollozando): Es que, yo-- -No estoy enojado contigo. 943 00:51:25,666 --> 00:51:28,082 Eres lo mejor eso me pasó a mi en mucho tiempo, 944 00:51:28,165 --> 00:51:30,082 y yo solo-- Yo-yo simplemente no quiero... 945 00:51:30,165 --> 00:51:33,540 que pase algo malo, Así que, por favor, no lo seas. enojado conmigo. ¿Está bien, Julio? 946 00:51:33,624 --> 00:51:35,916 -Solo no te enojes. -Lo lamento. 947 00:51:35,998 --> 00:51:37,957 (sollozos) 948 00:51:38,998 --> 00:51:40,207 Lo entiendo. 949 00:51:41,457 --> 00:51:42,998 Te amo. 950 00:51:43,791 --> 00:51:45,499 Realmente lo hago. 951 00:51:46,207 --> 00:51:50,123 Yo también te amo. (respira pesadamente) 952 00:51:57,832 --> 00:52:00,207 Eres un desastre ¿sabes eso? 953 00:52:00,290 --> 00:52:02,165 Tú también. 954 00:52:07,499 --> 00:52:10,707 Odio a todos los demás en el mundo excepto tú. 955 00:52:22,332 --> 00:52:25,207 Lo lamento. Lo siento, debería irme. 956 00:52:27,248 --> 00:52:28,874 ¡Mierda! 957 00:52:34,998 --> 00:52:37,499 (el timbre suena rápidamente) 958 00:52:37,582 --> 00:52:39,874 -(tos, resoplidos) -(golpeando la puerta) 959 00:52:39,957 --> 00:52:42,998 -¿Quién es? -Ruda: Soy yo. Abrir la puerta. 960 00:52:43,082 --> 00:52:44,916 Mierda. 961 00:52:45,916 --> 00:52:47,207 (suspiros) 962 00:52:47,290 --> 00:52:50,207 Hoy no, Rue. Lo lamento. 963 00:52:50,624 --> 00:52:54,082 -Vamos, hombre. No seas idiota. -No, lo digo en serio. 964 00:52:54,165 --> 00:52:56,207 No puedes entrar. 965 00:52:56,290 --> 00:52:59,457 Mira, hombre, todo lo que... Todo lo que necesito es simplemente, como algunos OC. 966 00:52:59,540 --> 00:53:01,123 -Eso es todo. -Lo siento, no puedo ayudarte. 967 00:53:01,207 --> 00:53:04,374 ¿Fez? Fez, he tenido una realmente Jodido día, ¿vale? 968 00:53:04,457 --> 00:53:06,499 Mira, ha sido realmente, Un día realmente jodido, ¿vale? 969 00:53:06,582 --> 00:53:08,415 Entonces necesito que abras la puerta para mi, ¿vale? 970 00:53:08,499 --> 00:53:12,082 -¿Puedes abrir la puerta, por favor? -No te voy a ayudar Suicidate, Rue. 971 00:53:14,499 --> 00:53:18,791 Lo siento, pero no puedes serlo. No vengas más por aquí. 972 00:53:18,874 --> 00:53:21,207 -Solo vete a casa. -No... ¡Fez! 973 00:53:21,290 --> 00:53:23,499 No cierres el... ¡Joder! 974 00:53:23,582 --> 00:53:26,666 Fez, abre la maldita puerta. por favor? 975 00:53:26,749 --> 00:53:29,248 te lo ruego sólo para abrir la puerta. 976 00:53:30,540 --> 00:53:33,165 ¡Fez! Estás lleno de mierda, hombre. 977 00:53:33,248 --> 00:53:36,165 Sabes que te ganas la vida fuera de la venta de drogas a los adolescentes. 978 00:53:36,248 --> 00:53:39,916 Y ahora, de repente, quieres tener una puta ¿altura moral? 979 00:53:39,998 --> 00:53:43,165 Eres un maldito desertor traficante de drogas. ¿Sabes eso? 980 00:53:43,248 --> 00:53:44,957 Eres un puto traficante de drogas desertor 981 00:53:45,040 --> 00:53:47,916 con siete funcionando malditas células cerebrales. 982 00:53:48,916 --> 00:53:51,332 -(golpeando) -¡Abre la puerta! 983 00:53:52,123 --> 00:53:53,791 ¡Que te jodan! 984 00:53:53,874 --> 00:53:56,082 Vete a la mierda, Fez. ¿Bueno? 985 00:53:56,165 --> 00:53:58,374 ¿Estás haciendo esto? ¿Porque te preocupas por mí? 986 00:53:58,457 --> 00:54:01,165 Si te importa una mierda, no me hubieras vendido 987 00:54:01,248 --> 00:54:03,582 las malditas drogas en primer lugar! 988 00:54:03,666 --> 00:54:06,832 ¡Pero lo hiciste! ¡Lo hiciste! 989 00:54:06,916 --> 00:54:09,457 ¡Así que abre la maldita puerta! 990 00:54:09,540 --> 00:54:10,874 ¡Abrir la puerta! 991 00:54:10,957 --> 00:54:13,207 -No puedo hacerlo, Rue. Lo lamento. -¡Abrir la puerta! 992 00:54:13,290 --> 00:54:16,290 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 993 00:54:17,832 --> 00:54:19,499 Abrir la puerta. 994 00:54:20,165 --> 00:54:22,499 (lloriqueando) 995 00:54:22,582 --> 00:54:25,082 ¡Tú me hiciste esto! 996 00:54:25,165 --> 00:54:28,791 Tu maldito-- Tú me hiciste esto, Fez. 997 00:54:30,165 --> 00:54:32,916 Estás jodidamente arruinado mi vida! 998 00:54:32,998 --> 00:54:37,415 Lo mínimo que puedes hacer es abre la maldita puerta y arreglarlo! 999 00:54:37,499 --> 00:54:40,916 Lo digo en serio. Hablo jodidamente en serio. 1000 00:54:40,998 --> 00:54:44,998 Si no abres esta puerta ahora mismo, lo juro por Dios, 1001 00:54:45,082 --> 00:54:48,666 te odiaré, hasta el día en que me muera. 1002 00:54:51,540 --> 00:54:53,207 (murmura): Lo siento. 1003 00:54:53,290 --> 00:54:54,540 (gritos) 1004 00:54:54,624 --> 00:54:58,082 ¡Tú me hiciste esto! (sollozando) 1005 00:54:58,957 --> 00:55:01,624 (lloriqueando): Abre la maldita puerta. 1006 00:55:01,707 --> 00:55:03,666 -¡Abre la puerta, Fez! -(golpeando) 1007 00:55:03,749 --> 00:55:05,290 ¡Vamos, hombre! 1008 00:55:05,374 --> 00:55:07,540 -(golpeando rápidamente) -¡Eso es tan jodido! 1009 00:55:10,040 --> 00:55:12,540 (jadeando) 1010 00:55:14,082 --> 00:55:17,165 ♪ Ah ♪ 1011 00:55:17,248 --> 00:55:20,540 ♪ Haciéndolo todo por amor ♪ 1012 00:55:20,624 --> 00:55:24,123 ♪ Haciéndolo todo ♪ 1013 00:55:24,207 --> 00:55:26,874 ♪ Haciéndolo todo por amor ♪ 1014 00:55:27,998 --> 00:55:31,457 ♪ Vaya ♪ 1015 00:55:31,540 --> 00:55:34,457 ♪Tomándolo todo por amor♪ 1016 00:55:34,540 --> 00:55:38,165 ♪ Tomándolo todo ♪ 1017 00:55:38,248 --> 00:55:40,707 ♪Tomándolo todo por amor♪ 1018 00:55:40,791 --> 00:55:44,123 Oye, um... ¿este es Ali? 1019 00:55:44,791 --> 00:55:47,791 Ella es Rue. 1020 00:55:47,874 --> 00:55:50,415 solo estaba llamando para ver si tal vez tu 1021 00:55:50,499 --> 00:55:54,040 todavía quería comer panqueques o algo? 1022 00:55:59,332 --> 00:56:01,874 (canción que se reproduce en avance rápido): ♪Tomándolo todo por amor♪ 1023 00:56:01,957 --> 00:56:03,415 ♪ Tomándolo todo ♪ 1024 00:56:04,499 --> 00:56:07,624 ♪ Tomándolo todo ♪ 1025 00:56:11,415 --> 00:56:15,290 ♪ Haciéndolo todo por amor ♪ 1026 00:56:15,374 --> 00:56:17,998 ♪ Haciéndolo todo ♪ 1027 00:56:18,082 --> 00:56:21,624 ♪ Haciéndolo todo por amor ♪ 1028 00:57:25,540 --> 00:57:28,374 ♪Tomándolo todo por amor♪ 1029 00:57:29,207 --> 00:57:31,374 ♪ Tomándolo todo ♪ 1030 00:57:52,707 --> 00:57:54,165 RUDA BENNETT: Cuando Jules tenía 11 años, 1031 00:57:54,499 --> 00:57:55,916 su madre la llevó de viaje. 1032 00:57:55,998 --> 00:57:57,957 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIP-HOP) ♪ 1033 00:57:58,207 --> 00:57:59,791 HOMBRE: ¿Estás haciendo amigos? 1034 00:57:59,874 --> 00:58:01,874 -No precisamente. -HOMBRE: Bueno, eso cambiará. 1035 00:58:02,916 --> 00:58:05,290 RUE: Aunque ella nunca había estado en una relación, 1036 00:58:05,374 --> 00:58:08,082 Jules imaginó pasar una vida con su nueva mejor amiga. 1037 00:58:08,749 --> 00:58:10,082 Pero eso fue antes de Tyler. 1038 00:58:10,624 --> 00:58:13,040 ¿Las palabras que sientes? ¿te recuerda algo? 1039 00:58:13,332 --> 00:58:14,874 -(RISAS) -ALI: ¿Los sentimientos? 1040 00:58:17,040 --> 00:58:18,415 ¿La... retirada? 1041 00:58:20,415 --> 00:58:21,749 ¿Tu obsesión? 1042 00:58:22,998 --> 00:58:24,040 JULES VAUGHN: ¿Tyler? 1043 00:58:24,624 --> 00:58:26,082 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪